chamado portugalština
volání, takzvaný
Význam chamado význam
Co v portugalštině znamená chamado?
chamado
Překlad chamado překlad
Jak z portugalštiny přeložit chamado?
Příklady chamado příklady
Jak se v portugalštině používá chamado?
Citáty z filmových titulků
Podemos tentar tratá-la com um diluidor do sangue chamado Heparin.
Můžeme zkusit léčbu lékem na ředění krve zvaným Heparin.
No ano de 1703, um místico que dá pelo nome de Caligari percorreu as feiras de numerosas aldeias no norte da Itália, acompanhado por um sonâmbulo chamado Cesare.
V roce 1703 kočoval po jarmarcích severní Itálie mystik jménem doktor Caligari se svým náměsíčníkem Cesarem.
Ele tinha completamente subjugado no seu moinho um sonâmbulo chamado Cesare, a quem obrigou a realizar os seus planos nefastos.
Doktor si náměsíčníka jménem Cesare naprosto podmanil a využíval jej ke svým nekalým plánům.
Não parece esta palavra o chamado do pássaro da morte à meia-noite?
Nezní toto jméno jako půlnoční volání Smrti?
Sei, no entanto, que a sua alma escutara o chamado do pássaro da morte, naquela noite.
Ale já vím, že tu noc její duše zaslechla volání smrti.
Simónides, escravo de confiança prontamente chamado para retirar a riqueza de Hur para a segurança da Antióquia romana.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Está um tipo chamado Massara lá fora.
Venku ceká muž jménem Massara.
Tenho um miúdo chamado Joe Massara que me ajuda.
Jo. Mám kluka jménem Joe Massara, pomuže mi.
Ganhas mais do que eu e eu seria chamado primeiro.
Ty vyděIáváš víc než já a stejně by mě povolali dřív.
Sra. Teasdale, voltei a ser chamado pelo meu presidente.
Paní Teasdaleová, byl jsem vyzván prezidentem. - Takže je příliš pozdě?
Parece que há um determinado sujeito chamado Denning.
Je tu jeden chlap, co se jmenuje Denning.
Acho que sim. Por acaso conhece um tipo chamado Pat Denning?
Neznáte náhodou chlápka jménem Pat Denning?
Então é isso que me tem chamado pela costas, não é?
Tak jste mi říkali za zády, co? Zelenáč!
Sim, um fusível chamado Charlie.
Jo, pojistka jménem Charlie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tomei o tratamento anti-retroviral chamado Pós-Exposição (PEP) por um mês e tive que tirar uma licença do trabalho devido aos efeitos colaterais da droga.
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
Pelo menos uma dúzia de novos candidatos, vacinas e medicamentos, estão em ensaios clínicos e a Organização Mundial de Saúde aprovou um novo teste diagnóstico chamado GeneXpert.
Nejméně dvanáct nových vakcín a léků je ve fázi klinických zkoušek a Světová zdravotnická organizace schválila nový diagnostický test s názvem GeneXpert.
Entretanto, a Rússia vetou uma resolução do Conselho de Segurança sobre a Síria, e, com alguma ironia, Annan foi chamado de volta e alistou-se num esforço fútil, até agora, para acabar com a carnificina na Síria.
Moskva přitom vetovala rezoluci Rady bezpečnosti OSN o Sýrii a ironií osudu byl právě Kofi Annan povolán zpět a zapojen do zatím marného úsilí zastavit v této zemi krveprolévání.
Mas atualmente, o futuro da instituição responsável pela Revolução Verde - um consórcio de 15 centros de pesquisa ao redor do mundo chamado Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional (CGIAR)- está ameaçado.
Budoucnost instituce, která stála za zelenou revolucí - konsorcia 15 výzkumných center z celého světa s názvem Poradní skupina pro mezinárodní zemědělský výzkum (CGIAR) -, je však dnes v ohrožení.