privatiser francouzština
privatizovat
Význam privatiser význam
Co v francouzštině znamená privatiser?
privatiser
Překlad privatiser překlad
Jak z francouzštiny přeložit privatiser?
Příklady privatiser příklady
Jak se v francouzštině používá privatiser?
Citáty z filmových titulků
Nous allons privatiser Detroit.
Chceme Detroit zprivatizovat.
Comme vous le savez assurément, l'Etat a jugé bon de privatiser notre établissement.
Jak jste už jistě zaslechl - vláda hodlá privatizovat náš podnik.
Que font les Républicains quand il s'agit de privatiser?
A kde jsou republikáni, když chcete něco privatizovat, že?
Privatiser, ce n'est pas donner une entreprise publique à une personne sympa.
Privatizace nespočívá v tom, že vezmete veřejnou instituci a dáte ji někomu hodnému.
Mais quand le fmi est venu privatiser l'industrie, il s'est mis en grève avec son syndicat. Ils lui ont alors pris son travail, sa maison, son compte en banque et le futur de ses enfants.
Ale když přišel MMF (Mezinárodní měnový fond), aby zprivatizoval průmysl, stávkoval se svými odbory, a potom mu vzali práci, domov, jeho bankový účet a budoucnost jeho dětem.
Non? Vous n'auriez peut-être pas dû privatiser l'eau et l'électricité.
No, možná jste neměli privatizovat vodu a energetiku.
Beaucoup le savent, le gouvernement veut privatiser nos hôpitaux.
Jak všichni víte, vláda chce naší nemocnici zprivatizovat.
Privatiser la police nous rendra la vie plus agréable.
Privatizace povede k vašemu pohodlnějšímu životu.
Privatiser la police nous rendra la vie plus agréable.
Privatizace policie povede k vašemu pohodlnějšímu životu.
Privatiser la police nous rendra la vie plus agréable.
Privatizace povede k vašemu spokojenějšímu životu.
Le gouvernement fédéral a décidé d'un programme qui réorganise le logement social pour le privatiser, et c'est ce que nous faisons.
Federální vláda přišla s programem zbavit se veřejného bydlení a zprivatizovat ho.
J'ai réussi avec succès à privatiser la paix dans le monde.
Úspěšně jsem zprivatizoval světový mír.
Elle m'a dit qu'il y avait un fort lobbying pour privatiser cette zone pour un usage commercial.
Řekla mi, že v poslední době lobbování dost přiostřilo, aby došlo k privatizaci pozemků a jejich použití pro komerční účely.
Et la société lutte pour privatiser les services de Palm City.
A společnost Archa nabízí privatizaci nápravných zařízení v Palm City.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À mesure que les opportunités apparaissaient, nous avons commencé à re-privatiser les actifs, et quelques années plus tard, Securum était fermée.
Když se objevily příležitosti, začali jsme aktiva reprivatizovat a během několika let jsme Securum uzavřeli.
Il semblerait que l'affaire soit née d'un projet de nationalisation systématique, mais du sentiment du Kremlin que Khodorkovsky comptait utiliser sa fortune pour privatiser l'Etat russe lui-même.
Je mnoho důkazů, které naznačují, že aféra nevznikla v rámci systematického plánu znárodňování, ale kvůli dojmu Kremlu, že Chodorkovskij se snažil využít svého bohatství k privatizaci samotného ruského státu.
Mais elle doit surtout taxer bien davantage les entreprises publiques et transférer les revenus ainsi obtenus en direction des ménages, ou les privatiser de manière à ce que leurs bénéfices se transforment en revenu pour les ménages.
Ještě důležitější je, že by měla buď zprivatizovat státní podniky, aby se jejich zisky staly příjmem domácností, anebo u zisků státních podniků uplatnit mnohem vyšší míru zdanění a fiskální výnosy převést na domácnosti.
En effet, la création d'un organisme de réglementation représente souvent un composant essentiel de la réussite de réformes de télécommunication, qui commencent généralement par privatiser la société de télécommunication nationalisée.
Vytvoření regulačního orgánu je mnohdy klíčovou podmínkou úspěšné reformy telekomunikací, která obvykle začíná privatizací státem vlastněné monopolní telekomunikační společnosti.
Sans contrôles démocratiques, les investisseurs peuvent privatiser les gains et socialiser les pertes, tout en verrouillant d'autres approches écologiquement et socialement dommageables à forte intensité en carbone.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Et si l'on croit vraiment que la gratuité existe en économie, alors il n'y a aucune raison de privatiser le système : le gouvernement pourrait récupérer les profits supplémentaires en investissant sur le marché boursier lui-même.
Jestliže si však někdo skutečně myslí, že něco může být zdarma, stále to ještě není důvod k privatizaci: i vláda by mohla získávat další výnosy prostřednictvím investic do trhu s akciemi.
Il faudrait donc privatiser un certain nombre de services publics.
Je tedy třeba privatizovat celou řadu veřejných služeb.
Après tout, il existait une meilleure solution à cette affaire plutôt que de punir la compagnie aérienne : il suffisait de forcer la Belgique à privatiser l'aéroport.
Ostatně, existovalo mnohem lepší řešení než trestání aerolinií: přinutit Belgii privatizovat letiště.
Bruxelles ne peut forcer un État membre à privatiser et ne peut que l'obliger à gérer une entreprise publique comme une entreprise privée.
Brusel nemůže přinutit členskou zemi k privatizaci: může ji pouze přimět provozovat státní společnost, jako by šlo o soukromou firmu.