prunelle francouzština

zornice

Význam prunelle význam

Co v francouzštině znamená prunelle?

prunelle podstatné jméno

— (Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse — (Boisson) Liqueur faite avec ce fruit. — (Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard. ⋄ Bithies, sorcières fameuses chez les Scythes. Pline dit qu’elles avaient le regard si dangereux, qu’elles pouvaient tuer ou ensorceler ceux qu’elles fixaient. Elles avaient à l’un des yeux la prunelle double, l’autre prunelle était marquée de la figure d’un cheval. ⋄ l’œil, dont la foiblesse ne pouvant supporter le trop grand éclat de la lumière de l’air, la prunelle se resserre, devient fort petite, et par-là perd beaucoup de sa force ; mais au contraire, dans les lieux sombres, la même prunelle s’élargit, et acquiert de la force à proportion de son étendue : ce qui fait qu’elle reçoit beaucoup de lumière, et qu’on peut voir des objets qu’on ne pouvoit distinguer auparavant lorsqu’elle étoit resserrée. ⋄ PUPILLE, […] qui signifie la même chose que ce qu’on appelle communément prunelle, est une petite ouverture dans le milieu de l’uvée & de l’iris de l’œil, à-travers de laquelle les rayons de lumiere vont se briser dans le crystallin, & de-là se peindre sur la rétine & former ainsi la vision. ⋄ M. Petit avoit promis de parler un jour […] de l’excentricité naturelle de la prunelle au centre de l’iris dont parle Galien sous le titre de mutatio pupillæ de loco ; & de l’accidentelle, dont parle Arnaud de Villeneuve ; mais M. Petit n’a point exécuté ces deux promesses. ⋄ En ce qui concerne la prunelle, ou la pupille, elle n’est autre chose que l’ouverture transversalement elliptique dans le cheval, comme dans tous les animaux herbivores, percée dans le milieu de la cloison qui résulte de la portion flottante de la choroïde, c’est-à dire, de l’uvée & de l’iris. ⋄ Comme la lune au fond du lac qui la reflète, ⋄ Ces limpides bassins, quand le jour s’y reflète, ⋄ M. Lacarelle relevait ses longues moustaches gauloises et roulait ses prunelles de faïence bleue — (Désuet) (Textile) Sorte d’étoffe. ⋄ (Anatomie) Pupille

Překlad prunelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit prunelle?

prunelle francouzština » čeština

zornice panenka zřítelnice zornička pupila

Příklady prunelle příklady

Jak se v francouzštině používá prunelle?

Citáty z filmových titulků

Elle est la prunelle de mes yeux. Une rose de Saron.

Je to světlo mých očí, lilie šáronská.

Je dis que la prunelle de nos 3 yeux, Martha étant un cyclope. est une baudruche, et vous vous énervez!

Jen jsem řekl, že náš syn, zřítelnice našich tří očí, Marthy a Kyklopa, je mazánek. A vy se namíchnete.

Mamma mia, j'ai mal. - La prunelle de mes yeux.

Můj poklade, můj králíčku!

Mais vous avez un autre fils auquel vous tenez comme à la prunelle de vos yeux.

Ale pane, vždyť máte ještě jednoho syna vašeho favorita.

Il a la prunelle sombre, c'est sexy.

Ale je to hrozně sexy.

Je veillerai sur lui comme sur la prunelle de mes yeux.

Ó, ano. Budu ho hlídat jak oko v hlavě, abyste si mohla nerušeně zařídit ty svoje nezbytné věci.

Leo. et Sonia, le prunelle de mes yeux.

Leo a Sonia, moje sluníčko.

Un verre de prunelle avant de regagner votre soucoupe?

Dáte si skleničku, než se vrátíte do talíře? Kdopak dostane likérek? Kdopak?

Elle est ma raison d'être, la prunelle de mes yeux, la crème de mon café.

Jessica je světlo mého života, můj andílek, smetana v mé kávě.

La prunelle des yeux de papa.

Tatínkova pýcha.

Sans doute la prunelle de vos yeux.

Určitě je přímo zbožňujete.

Il a des idées qu'il semble tenir comme à la prunelle de ses yeux.

Jeho šachové ideje jsou jak části jeho těla nikdy se jich nechce vzdát.

Alors, prunelle de mes yeux. Comment ça va à l'école?

Lízo, zřítelnice mého oka, jak to dnes šlo v naší milé škole?

Je ne te donnerai pas ma fille, Ia prunelle de mes yeux, le sang de mon sang!

Nedám vám mou dceru, jablko mého oka, krev mé krve!

Možná hledáte...