psychiatrique francouzština
psychiatrický
Význam psychiatrique význam
Co v francouzštině znamená psychiatrique?
psychiatrique
Překlad psychiatrique překlad
Jak z francouzštiny přeložit psychiatrique?
psychiatrique francouzština » čeština
Příklady psychiatrique příklady
Jak se v francouzštině používá psychiatrique?
Citáty z filmových titulků
De nos jours nous détenons la malheureuse dans une institution psychiatrique ou si elle est riche - dans une clinique moderne.
Dnes držíme tyto nešťastníky v ústavech, nebo jsou-li movití - v moderně zařízeném sanatoriu.
Cet homme est un cas psychiatrique.
Ten člověk není normální.
Section psychiatrique.
Cela pro nepříčetné.
Mais avec un traitement psychiatrique adéquat, elle pourrait guérir.
Při řádné psychiatrické léčbě se z toho může dostat.
Comme je poursuivais son traitement psychiatrique, j'explique à Anne les devoirs d'une femme.
Během dalších sezení, jsem musel Anně říci o povinnostech ženy a jejím sexuálním životě.
Le temps passa. Bientôt, grâce à un mariage heureux, aux souvenirs de son traitement psychiatrique, et à l'amour et la compréhension de Barbara, Glen commence à oublier Glenda.
Uběhl nějaký čas a brzy, díky šťastnému manželství, díky psychiatrické péči a díky Barbařině lásce a pochopení Glenda konečně začala mizet z Glenova života.
Un hôpital militaire. et psychiatrique!
Vojenská nemocnice. Hlavně pro psychopaty.
Nous présenterons un dossier psychiatrique établissant que Queeg est sain d'esprit et n'aurait pas dû être relevé.
Předložíme psychiatrická svědectví, která nezvratně dokazují, že kapitán Queeg je zdravý a neměl být zbaven velení.
D'un point de vue psychiatrique, absolument.
Z psychiatrického hlediska ano.
N'y a-t-il pas un terme psychiatrique pour cette maladie?
Neexistuje pro tuto chorobu jednoznačný psychiatrický termín?
L'accusation croit que le rapport psychiatrique clôt I'affaire.
Žaloba se domnívá, že tento případ vyřeší psychiatrická dobrozdání.
Une jeune femme vêtue d'un imperméable s'est échappée d'un hôpital psychiatrique.
Z místního blázince utekla chovanka. Mladá, na sobě má jen baloňák.
Je suis le Dr Hill. De l'asile psychiatrique de l'État.
Já jsem Dr. Hill, ze státní psychiatrické nemocnice.
Mais il n'est pas nécessaire de perdre l'esprit. pour avoir besoin d'aide psychiatrique.
Ale nesmíš ztrácet z mysli. že potřebuješ pomoc psychiatra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il a été interné d'office et détenu dans un hôpital psychiatrique jusqu'en juillet 2000.
Nedobrovolně byl pak hospitalizován v městské psychiatrické léčebně ve městě Sin-siang, kde zůstal až do července roku 2000.
Plus récemment, Cao Maobing, un autre syndicaliste, a été interné par la police dans un hôpital psychiatrique de la province du Jiangsu.
Dalšího odboráře Cchao Mao-pinga policie nedávno poslala do psychiatrické léčebny v provincii Ťiang-su.
Et quoi de plus dissuasif que la menace d'enfermement dans un hôpital psychiatrique au milieu de fous dangereux?
Je opravdu jen málo lepších a účinnějších odstrašujících prostředků než hrozba hospitalizace v ústavu pro choromyslné zločince.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
A titre de première étape, l'Association psychiatrique mondiale et les organisations professionnelles nationales pourraient demander d'accéder aux centres de l'Ankang et aux autres lieux d'enfermement psychiatrique.
V první fázi boje proti zneužívání psychiatrie v čínské soudní praxi by Světová psychiatrická asociace měla požádat o přímý přístup do ústavů v síti An-kchang a do dalších podobných zařízení.
Il nous faut relever considérablement les seuils du diagnostic psychiatrique, et ressusciter la distinction entre maladie chronique et souffrance moyenne.
Laťku psychiatrické diagnózy bychom museli posunout mnohem výše a opětovně začít rozlišovat mezi chronickým onemocněním a mírnými projevy.
Le public favorise aussi les approches psychosociologiques, comme parler à quelqu'un et demander conseil, ou aider à se faire des amis ou à trouver un travail, plutôt que les médicaments, les électrochocs, ou l'internement en hôpital psychiatrique.
Veřejnost rovněž považuje psychosociální přístupy, například s někým si pohovořit, získat radu či pomoc při hledání přátel nebo práce, za lepší než léky, elektrošoky či přijetí do psychiatrické léčebny.
Mais dès qu'un laboratoire pharmaceutique développe un médicament pour un désordre psychiatrique, il développe un intérêt financier pour le diagnostic médical de ce désordre aussi fréquemment que possible.
Jakmile však nějaká farmaceutická společnost vyvine lék na určitou psychiatrickou poruchu, má finanční zájem na tom, aby lékaři tuto poruchu diagnostikovali co nejčastěji.
C'est ainsi que ce qui autrefois n'était qu'une variation de l'humain - la timidité, la mélancolie ou l'inflexibilité - devient un problème psychiatrique.
Tím se mohou i vlastnosti kdysi pokládané za běžnou lidskou odchylku - plachost, nervozita či melancholie - proměnit v psychiatrický problém.
Alors qu'il cherchait un avocat pour défendre ses droits, sa mère, devenue son tuteur légal, le fit enfermer dans un hôpital psychiatrique pour une durée de sept mois.
Když hledal advokáta, který by jeho práva bránil, matka, jež byla ustanovena jeho zákonným opatrovníkem, nechala Pavla na sedm měsíců zavřít do psychiatrické léčebny.
Ce dernier a accepté de le représenter, mais la mère de Chtoukatourov l'ayant fait interner en hôpital psychiatrique, le gouvernement russe a refusé à l'avocat de contacter son client.
Právník souhlasil, že jej bude zastupovat. Když byl ale Pavel následně umístěn do psychiatrické léčebny, ruská vláda nepovolila právnímu zástupci přístup ke klientovi.
Premièrement, contrairement au compte-rendu, ces interventions n'ont aucun effet sur les personnes normales qui ont été exposées à l'adversité, elles s'appliquent uniquement aux individus souffrant d'un trouble psychiatrique précis.
Zaprvé se tyto intervence na rozdíl od debriefingu neuplatňují u běžných lidí, kteří prosli nějakým nestěstím, nýbrž u osob, které trpí konkrétní psychickou poruchou.
Il a été conduit en zone psychiatrique où, selon un autre prisonnier qui s'y trouvait également, on l'a gardé jusqu'à sa mort.
Byl přesunut na psychiatrické oddělení, kde byl podle dalšího vězně, který tam pobýval, držen až do své smrti.