réhabiliter francouzština

obnovit

Význam réhabiliter význam

Co v francouzštině znamená réhabiliter?

réhabiliter sloveso

— (Chancellerie et de Jurisprudence) Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu. ⋄ Réhabiliter la mémoire d’un homme condamné en justice. — (Figuré) Faire recouvrer l’estime publique de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ Si donc le crapaud n'a plus à être réhabilité, il n'en demeure pas moins trop peu familier au grand nombre. (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933) ⋄ Figuré

Překlad réhabiliter překlad

Jak z francouzštiny přeložit réhabiliter?

réhabiliter francouzština » čeština

obnovit rehabilitovat ospravedlnit opětovně založit

Příklady réhabiliter příklady

Jak se v francouzštině používá réhabiliter?

Citáty z filmových titulků

Quoi qu'on fasse, je survivrai pour me réhabiliter.

Nezáleží na tom, co mi udělají. Přežiju to a dokážu svou nevinu.

J'ai rejoint la Résistance pour me réhabiliter. et je n'ai plus rien volé.

Chtěl jsem odčinit, co jsem udělal. Od té doby jsem nikdy nekradl.

Nous te donnons une chance de te réhabiliter.

Budeš pod dozorem a dostaneš šanci se polepšit.

Un faisceau capable de réhabiliter des réfractaires.

Na paprsku, který by napravoval beznadějné případy.

Elle veut l'or pour le rendre et réhabiliter son mari.

Když se dostane ke zlatu, tak má v plánu ho vrátit.. Očistit manželovo jméno. Proč by to sakra dělala?

C'est pour réhabiliter mon nom, pour donner à mes enfants les avantages que l'Amérique leur doit, sans qu'ils aient à rougir de leur nom, que je me suis présenté en vous offrant toute ma coopération.

V naději, že očistím jméno své rodiny a dám svým dětem nárok na život v Americe bez poskvrny jména a původu, jsem se dostavil před tento výbor a otevřeně s ním spolupracoval.

Croyez-vous vraiment qu'envoyer Johnny Cash en prison chanter des chansons engagées, va réhabiliter quiconque?

Vy si opravdu myslíte, že pozvat Johnnyho Cashe do věznice, aby tam zpíval tulácké písně, někoho napraví?

Si tu te conduis bien et que tu t'appliques, il n'est pas impossible que Sa Majesté, ou un de ses représentants, considère de te gracier. et de te réhabiliter plus tôt que prévu.

Pokud se budeš chovat podle pravidel, existuje naděje, že ti Její Veličenstvo může udělit milost dřív, než si dokážeš představit.

Il est ici pour se réhabiliter?

Je tady kvůli nápravě?

On en sera juge, M. Bond. Notre travail est de vous réhabiliter, mais aussi de vous rééduquer.

Uvědomte si, že tu nejste jen kvůli rehabilitaci.

Mon frère et moi gérons un programme financé au privé pour réhabiliter les gens défavorisés culturellement.

Můj bratr a já vedeme program rehabilitace kulturně znevýhodněných lidí.

Je ne reconnais pas l'homme qui était décidé, il y a un an, à réhabiliter le nom de son père et à sauver son honneur.

Teď nemluvíte jako muž, který za mnou přišel před rokem pevně odhodlán vrátit se domů, aby očistil otcovo jméno.

Vous me demandez de réhabiliter l'honneur de votre famille et regardez-vous. Vous alléguez des prétextes humains.

Přijdeš za mnou a žádáš návrat rodinné cti a teď. se schováš za obyčejné lidské výmluvy.

Il fait campagne depuis sa libération, pour réhabiliter le nom de son père.

Po propuštení z vezení. spolecne s Gareth Peirceovou a Sarah Conlonovou. vedl kampan za ocištení jména Giuseppa Conlona.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

Tout d'abord, dans une démocratie moderne, les peines ne peuvent être uniquement punitives, elles doivent également tenter de réhabiliter le criminel en lui permettant de vivre dans la société avec les autres êtres humains.

Za prvé nesmí být trest v moderní demokracii pouze aktem odplaty, ale měl by se také snažit zločince napravit, aby mu umožnil žít ve společnosti po boku jiných lidí.

Après la dictature des colonels, la Grèce a cherché à se réhabiliter sur le plan international en adhérant à la Communauté européenne, dont l'imprimatur a à son tour permis de consolider le nouveau régime démocratique fragile.

Řecko po skončení tamní vojenské diktatury usilovalo o mezinárodní rehabilitaci prostřednictvím členství v Evropském společenství. Přijetí země následně pomohlo konsolidovat nový a křehký demokratický režim.

Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.

Můžeme rovněž rehabilitovat technokraty, kteří sloužili pod Saddámem, aby i oni dostali příležitost posloužit své zemi.

Možná hledáte...