rapiécer francouzština

spravit

Význam rapiécer význam

Co v francouzštině znamená rapiécer?

rapiécer sloveso

— (Couture) Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles. ⋄ Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer. ⋄ Un vêtement rapiécé, tout rapiécé. ⋄ Il lui offrait des pistaches, des gâteaux au miel, des chemises de coton élimé et des pantalons dont Om Fouad devait rapiécer le fond et raccourcir les ourlets. — (Figuré) Créer ou réparer à partir de morceaux hétéroclites. ⋄ J’écrirai donc très simplement mes souvenirs, et s’ils sont en lambeaux par endroits, je n’aurai recours à aucune invention pour les rapiécer ou les joindre ; l’effort que j’apporterais à leur apprêt gênerait le dernier plaisir que j’espère trouver à les dire. ⋄ Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes. ⋄ Gloire qu'on ne cesse de retaper, de restaurer, de rapiécer, pour oublier la situation lamentable et peu édifiante dans laquelle nous nous enfonçons aujourd' hui.

Překlad rapiécer překlad

Jak z francouzštiny přeložit rapiécer?

rapiécer francouzština » čeština

spravit záplatovat vyspravit opravit látat hojit se

Příklady rapiécer příklady

Jak se v francouzštině používá rapiécer?

Citáty z filmových titulků

Il s'est fait rapiécer le scalp.

Jak je na tom? - Jen mu to pošramotilo skalp.

L'une d'elles est trop abîmée. Impossible de la rapiécer.

Nešlo to ale vem si je zpátky.

De quoi bien rapiécer.

Záplata bude dokonalá.

Grâce à elle, j'ai eu le temps de rapiécer les vieux pulls de Rodney.

Ano, Bůh jí žehnej. Měla jsem čas zašít všechny Rodneyho staré svetry.

Le rapiécer?

Měl sis to spravit. Spravit!

Je vais rapiécer ce trou à l'aiselle.

Zaštrikuju tu díru v podpaždí.

Ces uniformes sont très bien, il suffit de les rapiécer.

Těm uniformám není nic, co by nespravilo pár záplat.

Tu vas devoir la rapiécer.

Budeš ho muset znovu zašít.

Va le faire rapiécer. Toi tu vas chercher les tenues.

Ty sežeň ty obleky.

J'ai essayé de rapiécer ce saignement le mieux je pourrais. Il très fort.

Snažil jsem se zastavit krvácení, jak nejlíp jsem dovedl.

Bien, laissez-moi, uh, vous rapiécer à plus petit avant d'aller, huh?

Než půjdete, ošetřím vás.

Toutes ces. choses. mes souvenirs, sont juste. des morceaux que je dois rapiécer.

Všechny tyhle věci, moje vzpomínky, jen. Útržky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce qui est nécessaire n'est pas de rapiécer l'économie au moyen de petites réformes éparses, mais bien quelque chose de grand et révolutionnaire.

Situace si nežádá malé záplaty, ale něco velkého a revolučního.

Jusqu'à présent, les dirigeants de l'UE ont suivi la voie la plus facile, mais la moins productive, consistant à rapiécer le système au fur et à mesure, appliquant des corrections partielles et temporaires aux problèmes lorsqu'ils éclatent.

Vedoucí představitelé EU se prozatím ubírají nejsnazší, ale nejméně produktivní cestou a vznikající problémy řeší dočasnými a částečnými záplatami.

En essayant de rapiécer le communisme, il lui a fait des trous.

Ve snaze komunismus ozdravit do něj udělal díru.

Možná hledáte...