recoudre francouzština

Význam recoudre význam

Co v francouzštině znamená recoudre?

recoudre sloveso

— (Couture) Coudre une chose qui est décousue ou déchirée. ⋄ Aidé des conseils d’Atala, je bâtis un canot, que j’enduisis de gomme de prunier, après en avoir recousu les écorces avec des racines de sapin. ⋄ Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […]. ⋄ Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — (En particulier) (Chirurgie) Pratiquer une suture. ⋄ Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture.

Příklady recoudre příklady

Jak se v francouzštině používá recoudre?

Citáty z filmových titulků

Mais écoutez, Henry Frankenstein, pendant que vous pilliez des tombes pour recoudre de la chair morte, moi, mon cher élève, j'ai puisé ma matière à l'origine de la vie.

Ale poslouchejte, Frankensteine, zatímco vy jste se rýpal v hrobech a sešíval mrtvé tkáně, já jsem, můj milý žáku, šel pro svůj materiál až k prameni života.

Je vais te le recoudre.

Zašiju to. -Tady? Ne.

Il faut bien les recoudre.

Někdo je musí přišít.

Je vais te mettre en pièces et recoudre les morceaux!

Roztrhám tě na kousky a pak je zase slepím dohromady!

J'ai oublié de vous dire. de recoudre vos insignes.

Zapomněl jsem vám říct, že si máte zase připevnit nášivky.

File recoudre ce bouton.

Upad mi knoflík tak mi ho koukej přišít.

Vous pouvez la recoudre.

Můžeš si ji přišít.

Je vais faire recoudre ça.

Asi bych si to měl nechat sešít.

Je l'ai fait recoudre. Tu ne trouves pas que c'est un peu trop serré?

Mám to spravené ale nesešili to moc těsně?

Tu as mes chemises à recoudre.

Mami, mám dvě košile na spravení. Ne, ty tam nepůjdeš!

On aurait dû t'emmener chez le tailleur pour te recoudre.

Měl jsem tě vzít k pláteníkovi, aby tě zašil.

Tu sais, chacun formé pour faire une chose simple. comme recoudre une blessure, ou accoucher un bébé, ou autre.

Víš, že, každý vyškolený dělá jednu jednoduchou věc. Jako šití rány nebo ošetřování dětí a tak podobně.

Ta femme aurait quand même pu te le recoudre!

To ti ho tvoje žena ani nedokázala přišít?

Tu saurais recoudre une jambe amputée?

Uměl bys ještě přišít zpátky amputovanou nohu?

Možná hledáte...