redire francouzština

opakovat

Význam redire význam

Co v francouzštině znamená redire?

redire sloveso

— Répéter, dire une même chose plusieurs fois. ⋄ Nous l’avons dit au début de ces pages et nous le redisons plus catégoriquement encore […] ⋄ Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — Répéter, dire à son tour ce qu’un autre a dit. ⋄ Le héraut redit à Rébecca les paroles du grand maître ; […]. ⋄ […] et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. ⋄ Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se redisaient son nom à son passage : La Goulue ! ⋄ La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques. — Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence. ⋄ Il va redire tout ce qu’on lui dit. — (Soutenu) Retracer, célébrer. ⋄ L’histoire et la poésie redisent les exploits d’Alexandre. — Reprendre, blâmer, censurer. Note : En ce sens, il ne s’emploie qu’à l’infinitif. ⋄ Je n’ai rien trouvé à redire dans cet ouvrage. ⋄ Il trouve à redire à tout ce qu’on fait. ⋄ Il n’y a rien à redire à sa conduite. — (Belgique) (Suisse) Confirmer. ⋄ Je te redis quoi pour jeudi soir. — Blâmer

Překlad redire překlad

Jak z francouzštiny přeložit redire?

redire francouzština » čeština

opakovat zopakovat

Příklady redire příklady

Jak se v francouzštině používá redire?

Citáty z filmových titulků

Tu y vois à redire?

Nějaké námitky?

Y vois-tu quelque chose à redire?

Nějaký důvod proč to nedělat?

Je n'y trouve rien à redire.

Nevidím na nich žádnou chybu.

J'ai rien à redire.

Vypadá dobře. - Koupíme ho.

Ton père y trouverait à redire.

Otec by to ani nedovolil.

Je vais te le redire sous forme de serment.

A udělám to formou záruky.

Laissez-nous vous redire. ce que nous avons vu deux fois.

Znovu zopakujeme tvým uším, jež nám věřit nechtějí, co po dvě noci jsme spatřili.

Je t'observe. Jusque là, rien à redire.

Hele, Pardo, sleduju tě. a až do teď jsi neudělal nic, abych poznal, co jsi zač.

Je pensais que toi, tu aurais à redire.

Jseš ten, od kterýho jsem čekala, že bude dělat problémy.

Le Commandant Kirby ne trouve plus rien à redire!

A stejný major Daniel Xavier Kirby nebude pracovat v nervozitě.

C'est notre travail. Comme toujours, certains y trouvent à redire.

Je to naše práce, a tak jako jinde, i tady se vždy najdou lidé, kterým to vadí.

T'as quelque chose à redire à ça?

Udělal jsem při počítání nějakou chybu?

Que voyez-vous à redire à des épaules nues?

Jste si jistá, že tohle je běžné atd. atd. atd.?

Tu y trouves à redire?

Máte námitky?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En revanche, à première vue, il semble n'y avoir rien à redire à fournir des services ou des produits gratuitement, et à se contenter d'utiliser les possibilités publicitaires qui en découlent.

Pokud však někdo nabídne služby či produkty zdarma a pak jednoduše využije nabízející se inzertní možnosti, na první pohled na tom nemůže být nic špatného.

Personne ne trouve à redire au fait que les présidents américains successifs, de confessions diverses, prêtent serment d'allégeance à Dieu et au pays.

Přesto se nikdo příliš nepozastavoval nad tím, když američtí prezidenti různého vyznání skládali slavnostní přísahu Bohu a zemi.

Même les Etats-Unis trouvent à redire à propos de Musharraf.

Ani Amerika není z Mušarafa nadšená.

Aujourd'hui, ces mêmes Républicains ne trouvent rien à redire au fait que Palin soit retournée au travail trois jours après l'accouchement de son dernier-né.

Dnes titíž republikáni podle všeho nenacházejí nic, co by bylo třeba kritizovat na skutečnosti, že se Palinová vrátila do práce tři dny po narození svého posledního dítěte.

Možná hledáte...