renard francouzština

liška

Význam renard význam

Co v francouzštině znamená renard?

renard podstatné jméno

— Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon). ⋄ Car la région que nous traversons est assez giboyeuse, et les grands nemrods de la m’halla, […], qui ont emmené des meutes de lévriers et des faucons chasseurs, font des hécatombes de lièvres, de perdrix, de poules de Carthage, de renards et de chacals. ⋄ Ce qui détermina la chute de gros Zidore et de gros Léon ce fut tout simplement une petite jalousie de chasseurs provoquée par un malheureux renard, un vulgaire goupil, un vieux charbonnier à museau chafouin, à queue pelée. — Synonyme de renard roux. — (Par ellipse) Fourrure de renard. ⋄ Elle porte un très beau renard argenté. — Personnage cauteleux, fin et rusé. ⋄ Ce sont les vieux renards de la politique, car Mr. Roosevelt est trop bon politicien pour ne pas s’être assuré leur concours et leur amitié. — (Marine) Ancien outil de navigation, plateau circulaire de bois ou de cuivre, permettant au timonier de noter les conditions de vent aux demi-heures à l’aide de chevilles. ⋄ Aujourd’hui, le renard est un plateau analogue, en cuivre, décoré du nom et de l’insigne du bâtiment, et portant les noms des officiers du bord. Il est utilisé par le factionnaire à la coupée pour pointer avec une cheville coulissante leur présence à bord ou leur sortie à terre. — (Figuré) Fentes ou trous par lesquels les eaux d’un bassin ou d’un réservoir se perdent et qu’il est difficile de découvrir. ⋄ On peut quelquefois procéder à la captation des « renards » isolés ; mais l’opération, facile en chômage, si l’on en trouve le point de départ dans la cuvette, est difficile en temps de navigation.En chômage, on refouille le talus, en suivant le « renard », sur une profondeur d’au moins 1 mètre et on refait la partie ainsi déblayée avec de la terre à corroi bien pilonnée et bien reliée aux parois de la fouille. — (Architecture) Bâtiment feint. ⋄ Les ouvriers donnent le nom de renard à ces sortes de décorations, parce qu’elles trompent. — (Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal. ⋄ De grands silences se faisaient, coupés par (…) des chutes sourdes d’ivrognes (…) le vin coulait si fort depuis six heures, qu’il allait se promener sur les trottoirs. Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé. ⋄ Aller au renard, écorcher le renard, piquer un renard, vomir. ⋄ On en avale un verre, deux verres, dix verres sans piquer de renard ; mais quand on en a jusqu’au goulot, finalement, faut dégueuler. ⋄ Ça chlinguait drôlement (…). Ça (…) donnait envie d’aller au renard. ⋄ Quelque chose qu’il ne peut pas retenir lui échappe avec la violence d’une fusée ; il s’est avancé vers la portière, dans l’espoir d’y lancer son renard. — (Métallurgie) Loupe détachée de la gueuse par le feu de la chaufferie. La métaphore est identique au sens précédent, le métal en fusion ayant une couleur orangée. ⋄ Il se forme, dans le bain de fonte, des grumeaux de fer métallique que l’ouvrier cherche à rapprocher en une seule masse ; cette masse poreuse porte le nom de loupe, renard ou masse. ⋄ Travailler le fer en chaufferie ou piquerie est une autre méthode, c’est faire chauffer la massue provenant du renard à côté de la gueuse pour faire l’encrené, ensuite faire chauffer les extrémités de l’encrené toujours à côté de la gueuse. — (Argot) Flatulence. ⋄ Lâcher un renard. — (Ichtyologie) Synonyme de requin-renard. — (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup. ⋄ Animal

renard přídavné jméno

— Relatif aux Renards, une tribu amérindienne. ⋄ Après des années de résistance et de combats, leur chef Kiala et son épouse furent déportés en Martinique. Respecté des siens, craint des Français, le chef renard y avait été précédé d’une redoutable réputation.

Renard nom de famille

— Nom de famille.

Renard prénom

— (Désuet) Prénom masculin.

Překlad renard překlad

Jak z francouzštiny přeložit renard?

renard francouzština » čeština

liška lišák liška polární liška obecná Vulpes Urocyon Alopex

Příklady renard příklady

Jak se v francouzštině používá renard?

Jednoduché věty

J'ai vu un loup, un renard et un lapin.

Viděl jsem vlka, lišku a králíka.

Citáty z filmových titulků

La prochaine fois, je réclame un renard argenté.

Příště si vyberu kožich.

On est invités chez eux, vendredi. Je mettrai ma robe lamée et mon renard blanc.

Jsme tam pozváni k večeři příští pátek večer. a já si vezmu svou novou stříbrobílou lišku.

On ne chasse pas un renard mais un homme.

Nelovíme lišku, ale člověka.

Espèce de vieux renard.

Ty jedna liško podšitá.

Renard?

Liško?

Le Renard Argenté.

Stríbrný rytír.

Le Renard Argenté va tomber de sa corde raide.

Rytír spadne ze svého lana.

Le Renard Argenté est trop mondain pour nous fréquenter?

Stríbrný rytír nám nejak prerustá pres hlavu.

Le Renard Argenté!

Stríbrný rytír!

Il est rusé comme un renard.

Jeho děda byl had.

Chasse le gros gibier en Afrique, le renard en Pennsylvanie.

Tracy Lordová. Lovy velké zvěře v Africe, hony na lišku v Pensylvánii.

Une femme ordinaire peut-elle se changer en renard roux?

A slečna Belle? Samozřejmě, že může.

Pour sûr, ce n'était pas le rire d'un renard.

Ale to byla slečna Belle. Už to chápu.

C'est quelque chose qui peut se changer en renard roux s'il le veut.

Bratře, dovol mi, ještě jednu věc. Pokud někdy potkám červenou lišku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour reprendre la fameuse taxonomie du philosophe Isaiah Berlin, le superviseur est tel un renard; il sait beaucoup de petites choses, est flexible, et adapte constamment sa stratégie de survie.

Abych si vypůjčil slavnou taxonomii filozofa Isaiaha Berlina, dohlížitel je jako liška: zná mnoho drobností, je pružný a neustále uzpůsobuje svou strategii přežití.

Le vrai défi de Madame Nouy dans son nouveau rôle à la BCE sera d'apprendre au hérisson des trucs de renard.

Skutečným úkolem pro Nouyovou v její nové roli v ECB tedy bude naučit ježka novým, liščím kouskům.

A la Securities and Exchange Commission, Bush a nommé un renard pour garder le poulailler, Harvey Pitt, jusqu'à ce qu'un tollé général l'oblige à démissionner.

Také v případě předsedy Komise pro cenné papíry a burzy jmenoval Bush v osobě Harvyeho Pitta kozla zahradníkem - až nakonec pohoršená veřejnost donutila Pitta k odstoupení.

Možná hledáte...