retard francouzština

zpoždění

Význam retard význam

Co v francouzštině znamená retard?

retard podstatné jméno

— Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement. ⋄ Cela fait 45 minutes que l'on attend Gabriel. Il a encore 15 minutes d'avance sur son retard habituel d'une heure. ⋄ La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole. ⋄ Veuillez excuser mon retard. — Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure. ⋄ Votre montre est en retard de deux minutes. — Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour. ⋄ Mon train est en retard. — J’ai été mis en retard par quelqu’un qui m’a dérangé. ⋄ Vous avez un retard de paiement de dix jours. — Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard. ⋄ Il est en retard, il devrait déjà être dans la classe supérieure. ⋄ Je prends du retard à cause des travaux. ⋄ Il faut agir sans retard. ⋄ Cela peut causer du retard, des retards. ⋄ Apporter du retard à quelque chose. (Désuet) ⋄ Éprouver du retard. (Désuet) — retard d’une pendule

Překlad retard překlad

Jak z francouzštiny přeložit retard?

retard francouzština » čeština

zpoždění prodlení odklad časové zpoždění zpomalení zdržení retardace přetrvávání opoždění opožděnost nedochvilnost

Příklady retard příklady

Jak se v francouzštině používá retard?

Citáty z filmových titulků

Bien sûr, elle est en retard.

Jistěže má spoždění.

Evite les querelles! Fuis sans retard et ne reviens pas avant que je t'appelle!

Uteč ihned!

Mesdames et Messieurs, excusez ce petit retard.

Vážené dámy, vážení pánové. Omluvte krátkou pauzu.

Pourquoi le docteur est-il en retard?

Proč se doktor Waldman opozdil?

Qu'est-ce qui met Schranker en retard?

Co zdrželo Schrankera?

Vous allez être en retard.

Obávám se, že přijdete pozdě.

S'il est en retard, je lui en voudrai beaucoup.

Jestli se opozdí, budu se na něj zlobit.

Je suis très heureux du retard de Jekyll.

Jsem moc rád, že se Jekyll opozdil.

Navré de mon retard, monsieur.

Moc se omlouvám.

Qui vous mettrait aussi en retard?

Někoho, kdo tě zdržel?

Regrettez-vous votre retard?

Je ti líto, že jsi přišel pozdě?

Ce n'est pas son retard. C'est votre impatience.

Nejde o to, že se zdržel, to vy jste netrpělivá..

Pourquoi es-tu encore en retard?

Proč jsi zase přišla pozdě? Došel ti benzin?

Je n'avais qu'un jour de retard à Savannah.

V Savannah mi unikla o jediný den.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Argentine est en retard d'une guerre.

Argentina se lapila do časové smyčky.

En effet, le PIB du Royaume-Uni a tout juste retrouvé son niveau de 2008, accusant un retard même par rapport à la France.

Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.

Sans une épargne suffisamment élevée, un pays en développement comme la Chine ne peut pas rattraper son retard.

Bez relativně vysokých úspor je rozvojová země jako Čína nemůže nikdy dohnat.

La question essentielle est surtout de savoir dans quelle mesure les anciens États membres sont prêts à payer pour dynamiser les économies en retard des nouveaux pays membres.

Klíčovým sporným bodem je konkrétně otázka, do jaké míry jsou staré členské státy ochotny platit pozvednutí méně rozvinutých ekonomik nových členů.

Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l'agriculture et aux régions en retard de développement.

Převážná většina rozpočtu tradičně putovala do zemědělství nebo do rozvoje zaostalejších regionů.

De nombreux pays pauvres sont gravement en retard pour atteindre cet objectif.

Mnohé chudé země se však ke splnění tohoto cíle ani zdaleka neblíží.

A contrario, le niveau moyen de pénétration des lignes fixes de télécommunication dans les pays en développement a presque 50 ans de retard sur les niveaux de l'Occident.

Naproti tomu průměrná hladina nasycenosti pevným telekomunikačním spojením je v rozvojových zemích téměř o 50 pozadu za západními úrovněmi.

Mais les mécanismes économiques sont très différents selon que l'on se trouve à la frontière de l'innovation ou que l'on soit un suiveur qui s'efforce de rattraper son retard.

Ekonomie inovací je však diametrálně odlišná pro ty, kdo jsou v popředí, a pro ty, kdo se jen ze všech sil snaží dohnat náskok.

Le retard de sophistication de la Chine se reflète aussi dans ses marchés financiers, qui ne représentent qu'un huitième de ceux de l'Amérique, alors que les étrangers ne sont autorisés à détenir qu'une part dérisoire de la dette chinoise.

Pokulhávající ekonomická vyspělost Číny se projevuje také na jejích finančních trzích, které jsou osmkrát menší než americké, přičemž cizinci mají povoleno držet jen titěrnou část čínského dluhu.

Son retard en matière de sophistication économique pourrait compliquer la situation.

Její zaostávající hospodářská vyspělost může situaci ještě více zkomplikovat.

Selon l'Agence internationale de l'énergie par exemple, un retard de dix ans dans le déploiement de la CSC ferait augmenter le coût de décarburation du secteur de l'énergie de 750 milliards d'euros (880 milliards de dollars).

Například podle Mezinárodní energetické agentury by desetileté zpoždění při zavádění CCS zvýšilo náklady na odstranění uhlíku v energetickém sektoru o 750 miliard eur.

En 1991, mon pays, l'Estonie, souffrait d'un retard économique majeur après 50 années passées sous le régime soviétique.

V roce 1991 procitala moje země, Estonsko, z 50 let trvající zaostalosti způsobené Sověty.

Ce remède en tant que tel allait finalement émerger avec plusieurs années de retard, non pas sous la forme d'une saignée budgétaire, mais d'une relance monétaire massive.

K léčbě nakonec přece jen došlo, s několikaletým zpožděním a nikoliv ve formě fiskálního pouštění žilou, nýbrž ve formě mohutného měnového stimulu.

Les niveaux de vie vont-ils progresser partout dans le monde, puisque les pays pauvres d'aujourd'hui s'approprient directement les dernières technologies afin de rattraper leur retard sur les pays plus riches?

Budou se celosvětově zvyšovat životní úrovně, až dnešní chudé země udělají skok k moderním technologiím s cílem přiblížit se bohatším zemím?

Možná hledáte...