retardé francouzština

zaostalý

Význam retardé význam

Co v francouzštině znamená retardé?

retardé přídavné jméno

— Remis à un autre temps. ⋄ Le ciel pourra venger ses ordres retardés. ⋄ Leur liberté [de captifs], par moi trop longtemps retardée. — Se dit du mouvement, lorsque l’action continue de la force ou des forces qui sollicitent le mobile tend à le ralentir. — (Anglicisme) (Psychiatrie) Qui est en retard dans son développement intellectuel ou psychomoteur.

retardé podstatné jméno

— (Anglicisme) (Familier) (Psychiatrie) Personne qui est en retard dans son développement intellectuel ou psychomoteur.

Překlad retardé překlad

Jak z francouzštiny přeložit retardé?

retardé francouzština » čeština

zaostalý zpožděný retardovaný

Příklady retardé příklady

Jak se v francouzštině používá retardé?

Citáty z filmových titulků

Larry nous a retardé.

Larry nás zdržel.

Il m'a tellement retardé.

Ztratil jsem s ním tolik času.

Ça a retardé le divorce de 20 minutes.

Soudce se díval, a tak se rozvod zdržel.

Tu as été retardé?

Co tě zdrželo?

Dudley a l'alliance. Il est retardé.

Dodley má prsten, podívám se co dělá.

Explique que je suis venu en voiture et que j'ai été retardé.

Vysvětlete, že jsem přijel autem a zdržel se.

Un client m'a retardé.

Ti zákazníci. Vždycky přijdou na poslední chvíli.

Oui, j'ai trop retardé mes travaux.

Už jsem tu pracovně byl moc dlouho.

J'ai été retardé, Krosigk.

Trochu jsem se opozdil, Krosigku.

Désolé, j'ai été retardé.

Promiňte mi to zpoždění.

Dites-leur que j'ai été retardé.

Řekněte jim, že jsem se opozdil. Ujměte se kolony, pane Oohille!

J'ai été retardé, milord. - Retardé?

Zdržel jsem se v neodkladné záležitosti, pane.

J'ai été retardé, milord. - Retardé?

Zdržel jsem se v neodkladné záležitosti, pane.

J'ai retardé les attractions pour vous.

Je to skvělý. Kde jsi byl? Kdes byl?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les discussions du cycle de Doha autour du commerce mondial demeurent au point mort, et Obama a retardé les trois accords bilatéraux de libre échange qui restaient en attente d'approbation lors de son entrée à la Maison Blanche.

Kolo jednání o globálním obchodu z Dauhá dál vězí na mrtvém bodě a Obama po nástupu do úřadu odložil tři bilaterální dohody o volném obchodu, které čekaly na schválení.

Dans les régions les plus reculées, comme en Afghanistan ou au Tchad, les relations économiques peu développées avec l'économie mondiale ont aussi retardé le processus du changement social.

V odlehlých místech, jako je Afghánistán nebo Čad, přispěly ke zpomalení procesu společenských změn také slabá komunikace a styk se světovou ekonomikou.

Sans pot-de-vin, le bus aurait été retardé pendant des heures à chaque arrêt, soit des jours entiers pour le trajet.

Bez úplatku by se při každém zastavení autobus zdržel několik hodin, za celou cestu o několik dní.

Du côté de politique, les USA, l'Europe et aussi le Japon, avaient retardé les sérieuses réformes économiques, fiscales et financières, nécessaires pour reconstituer une croissance durable et équilibrée.

Co se týče politických přístupů, USA, Evropa a Japonsko také odkládají významné hospodářské, fiskální a finanční reformy, jichž je zapotřebí, aby se obnovil udržitelný a vyvážený růst.

Au XXème siècle, la création de connaissance est devenue un travail de spécialistes, ce qui a accéléré la création de connaissance, mais a retardé les applications interdisciplinaires.

Ve dvacátém století se budování znalostní základny stalo úkolem specialistů, což zrychlilo tvorbu znalostí, ale zbrzdilo jejich mezioborovou aplikaci.

Comme c'était le cas pour les précédents gouvernements depuis la fondation d'Israël, les responsables politiques des Etats-Unis doivent être en première ligne pour atteindre ce but longtemps retardé.

Jak tomu bylo u všech předchozích administrativ od založení Izraele, lídři vlády USA musejí jít v čele snahy dosáhnout této už tak dlouho opožděné mety.

Même le nouveau Bâle 3 pour les standards bancaires a été dilué et retardé.

Rozředěny a odloženy byly i nové bankovní standardy Basel 3.

Cette politique a retardé la baisse du taux de chômage élevé, mais n'a pas suffi à maîtriser les forces politiques déployées pour soutenir le marché des valeurs mobilières.

Tato politika zpozdila zotavení z vysoké nezaměstnanosti, avšak ani to nedokázalo přibrzdit politické síly sešikované pod praporem podpory trhu cenných papírů.

La réaction politique intérieure à l'idéalisme mondial de Woodrow Wilson a produit l'isolationnisme intense qui a retardé la réponse de l'Amérique à Hitler.

Domácí politická reakce na globální idealismus Woodrowa Wilsona zplodila příkrý izolacionismus, který zbrzdil reakci Ameriky na Hitlera.

Un effort similaire est nécessaire aujourd'hui en faveur de l'Ukraine et cet effort ne devrait pas être retardé pour des raisons d'opportunisme politique, ni d'ailleurs poursuivi pour des raisons de simple intérêt économique personnel.

Ukrajina dnes potřebuje podobné úsilí, přičemž toto úsilí by se nemělo odsouvat stranou kvůli momentální politické výhodnosti a také by se nemělo vyvíjet pouze kvůli vlastním ekonomickým zájmům.

Možná hledáte...

retarder