riz francouzština

rýže

Význam riz význam

Co v francouzštině znamená riz?

riz podstatné jméno

— (Botanique) Céréale que l’on cultive dans les terres humides et marécageuses des pays chauds. ⋄ On constate par la suite une « poussée géographique du riz vers l’Indonésie, ainsi que vers le Tibet et le Japon. Au riz aquatique, ce « riz noble » auquel nous songeons le plus souvent et qui n’occupe que d’assez faibles superficies, il convient d’ajouter le riz à culture sèche, ou « riz pauvre », semé à même le sol après débroussaillement, sans aucun labourage, et qu’on trouve en particulier en Malaisie, en Indonésie, à Madagascar, ainsi que dans certaines régions de l’Inde et du Vietnam. ⋄ Le riz est moissonné proche du sol. L’égrenage de cette céréale à grain vêtu fait appel à deux techniques : le chaubage sur une grosse pierre et le dépiquage sous les sabots des bœufs. ⋄ Le riz est la céréale la plus cultivée dans le monde… Elle constitue l’aliment de base de plus de la moitié de l’humanité. Outre son utilisation directe dans l’alimentation humaine, les grains de riz servent à fabriquer alcool, amidon et dérivés, huile, produits pharmaceutiques, aliments diététiques, etc. Les sous-produits de transformation (brisure, farine, tourteau) et la paille sont utilisés en alimentation animale. Les balles de riz servent de combustible et les cendres d’engrais. La paille est également utilisée comme litière, comme matière première pour la fabrication de pâte à papier ou encore pour la fabrication de papier mural. — (Alimentation) Grain farineux produit par cette plante. ⋄ Le gofio est pour le paysan canarien ce qu’est le macaroni pour les lazzaroni, le riz pour les Indiens, la banane pour les Nègres, la pomme de terre pour l’Irlandais. ⋄ En remplaçant la farine de blé par une farine composée de trois parts de farine de riz à faible teneur en amylose pour une part de farine de riz gluant. on a produit des petits pains satisfaisants pour les personnes sensibles au gluten (Stucy Johnson, 1988). ⋄ Les Kpellés utilisent le même expression, gba-mi, pour dire «manger du riz» et «riz». C’est dire l’importance symbolique du riz. Pour préparer un plat de riz, la femme kpellée le fait bouillir dans une grande casserole, puis le couvre, et laisse achever la cuisson feu éteint. ⋄ Plante et grain (sauf mention contraire)

Překlad riz překlad

Jak z francouzštiny přeložit riz?

riz francouzština » čeština

rýže rýže setá

Příklady riz příklady

Jak se v francouzštině používá riz?

Citáty z filmových titulků

Très bien, j'espère qu'ils aimeront le cuiseur à riz que je leur ai pris.

Dobře, takže.. Doufám, že se jim líbí ten rýžovar, co jsem jim dala.

Tout le monde aime le riz, non? C'est une céréale très polyvalente.

Všichni mají rádi rýži, že?

Un cuiseur de riz?

Rýžovar?

Car Valencia est Mexicaine et je suis Philippin, et le riz est une denrée dans nos deux.

Protože Valencia je Mexičanka a já jsem Filipínec a rýže je součástí našich..

Du pain, du saucisson et du riz.

Chleba, klobásy a rýže.

Et on sent une odeur indicible de poudre de riz.

A nepopsatelná vůně rýžového prášku.

Du gâteau de riz en Égypte!

Rýže podávaná v Egyptě.

Les gâteaux de riz.

Ať mi přinesou rýžové koláče.

Papa, veux-tu rester au lit? Je t'ai préparé du brouet de riz.

Budeš jít v posteli, otče?

Alors un soupçon de poudre de riz. Elle est d'une finesse!

Mám vynikající pudr, jemný jako hedvábí.

Au riz.

S rýží.

Je ne peux mettre ma nouvelle chemise de nuit. Il n'y a même pas de riz.

Nemám svou novou košilku, není tu rýže.

Ce riz importé, il sent.

Ta dovážená rýže má zvláštní vůni.

Achetez-moi du riz. S'il vous plaît!

Prosím, kupte trochu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Absolument rien dans le riz doré ne demande d'interminables études au cas par cas et de telles tergiversations administratives.

Na zlaté rýži není vůbec nic, co by vyžadovalo nekonečné prověrky případ od případu a úřednické přešlapování.

L'un des premiers exemples d'agriculture pharmaco-moléculaire était la production par l'entreprise de biotechnologie Ventria Bioscience d'un riz contenant deux protéines humaines, la lactoferrine et le lysozyme.

Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.

Peut-être ses dirigeants reconnaissent-ils que leur pays, premier exportateur mondial de riz dans le passé, est maintenant loin derrière les pays voisins.

Možná si její vedoucí představitelé uvědomili, že země, která byla kdysi největším světovým vývozcem rýže, silně zaostává za sousedy.

Tous étaient extrêmement pauvres et dépendaient du riz qu'ils cultivaient pour nourrir et pour venir en aide à leurs familles.

Všichni farmáři byli extrémně chudí a odkázaní na pěstování rýže, aby uživili sebe a své rodiny.

D'autres variétés de riz sont en cours d'élaboration, capables de résister à la sécheresse, à la chaleur, au froid et à des problèmes de sols, comme par exemple à une forte contamination par le sel.

Další vyvíjené odrůdy rýže jsou odolné vůči suchu, horku, zimě a půdním problémům, jako je vysoká kontaminace solí.

Elle serait peut-être devenue le plus efficace producteur de riz au monde, mais elle serait encore pauvre.

Záleží na dynamické čili dlouhodobé komparativní výhodě, již lze formovat.

Si vous réduisez la consommation de fruits et légumes de votre enfant de seulement 0,03 grammes par jour (soit l'équivalent d'un demi grain de riz) en optant pour des produits bio plus coûteux, le risque global de cancer augmente.

Pokud však po přechodu na dražší organické výrobky snížíte dítěti přísun ovoce a zeleniny o pouhé 0,03 gramy denně (což je ekvivalent půl zrnka rýže), pak celkové riziko rakoviny neklesne, nýbrž vzroste.

Ainsi, une nouvelle variété africaine de riz cultivé en milieu sec, le Nerica, triple les rendements annuels.

Například nový kultivar africké rýže s názvem Nerica má trojnásobně vyšší roční výnos.

Des agriculteurs proches de Pékin, par exemple, sont payés pour convertir les terres agricoles du riz vers le maïs.

Například zemědělci poblíž Pekingu dostávají zaplaceno za přechod z rýže na kukuřici.

Au même moment, la Corée du Sud va réduire de 300.000 à 200.000 tonnes ses dons d'engrais destinés à la culture du riz.

Severní Korea přitom sníží množství umělých hnojiv pro výsadbu rýže, a to z 300 000 na 200 000 tun.

Moore fait en effet référence aux décès liés à des carences en vitamine A, un problème très fréquent chez les enfants dont le riz constitue l'aliment de base.

Mínil tím úmrtí v důsledku nedostatku vitaminu A, který je běžný mezi dětmi, pro něž je základní potravinou rýže.

Élaboré pour la première fois il y a 15 ans par des scientifiques suisses, le riz doré a été conçu spécifiquement pour répondre aux carences en vitamine A, les premiers essais de terrain ayant été menés il y a dix ans.

Zlatá rýže, kterou poprvé vyvinuli před 15 lety švýcarští vědci, konkrétně řeší nedostatek vitaminu A a její první terénní zkoušky byly provedeny před deseti lety.

Les détracteurs de cette variété suggèrent que le riz doré ferait partie intégrante d'une stratégie de l'industrie biotechnologique en direction d'une domination du secteur agricole à l'échelle de la planète.

Kritikové naznačovali, že zlatá rýže je součástí plánu biotechnologického průmyslu ovládnout celosvětové zemědělství.

Pourtant, bien que le géant de l'agrobusiness Syngenta ait effectivement contribué au développement de ce riz génétiquement modifié, la société a affirmé qu'elle ne prévoyait nullement de le commercialiser.

Ačkoliv se však na vývoji geneticky upravené rýže skutečně podílel zemědělský gigant Syngenta, tato firma jasně uvedla, že nemá v plánu komercializaci zlaté rýže.