ruée francouzština
nápor
Význam ruée význam
Co v francouzštině znamená ruée?
ruée
Překlad ruée překlad
Jak z francouzštiny přeložit ruée?
ruée francouzština » čeština
Příklady ruée příklady
Jak se v francouzštině používá ruée?
Citáty z filmových titulků
Lors de la ruée vers l'or, l'Alaska fut le rêve des désespérés, la sirène du grand Nord, qui les attirait par milliers dans ses régions inconnues.
Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.
La ruée vers l'or les avait menés jusqu'à cette rive déserte.
Zlatá horečka je přilákala k tomuto osamělému břehu.
Qu'est-ce qui sort de là, une nouvelle ruée vers l'or?
Copak? Další zlatá horečka?
Pendant la ruée vers l'or en Alaska, les vols de concessions étaient courants.
Během zlaté horečky na Aljašce, byly velmi časté krádeže dolů.
J'en n'ai jamais vu, mais on dirait bien une ruée sur la banque.
To jsem ještě neviděl, aby takhle všichni utíkali.
Une autre ruée sur la banque?
Další fungující banka?
Demain, ce sera la ruée sur les banques.
Zítra budou banky pod velikým náporem.
Lloyd s'attend à une ruée sur New Haven.
Lloyd asi čeká, že v New Havenu bude rekordní návštěvnost.
Depuis la ruée vers Bannock.
Od doby zlaté horečky v Bannocku.
La ruée vers l'or est terminée. L'ère du commerce sérieux est née.
Zlatá horečka je za námi, a nastala doba obchodníků, kteří přišli, aby tu zůstali.
Depuis, il n'y avait pas eu de ruée sur nos guichets.
Od té doby nebyl na banku učiněn jediný útok.
Où on serait allés pendant la ruée vers l'or?
Kdybysme pracovali za kalifornský zlatý horečky, kam bysme šli?
Elle est fatiguée, la pauvre, c'était la ruée.
Je chudinka unavená, byl tu dnes fofr.
J'ai fait partie de la ruée à Alder Gulch. Je suis allé en Amérique du Sud.
Pak jsem byl v Alder Gulch a dostal jsem se až do Jižní Ameriky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Amérique devient encore moins attractive et c'est la ruée vers la sortie.
Jakmile oslabí dolar, bude Amerika vypadat ještě méně bezpečně. Nával u dveří začíná.
Au même titre que la crise asiatique de 1997, la panique financière qui s'est emparée de l'Argentine et la ruée sur les banques qu'elle a provoquée ont amené nombre de pays à envisager de garantir les dépôts pour protéger l'épargne.
Argentinská finanční panika a následný útok na její banky a asijská finanční krize z roku 1997 přiměly řadu zemí k tomu, aby začaly uvažovat o zavedení pojištění bankovních vkladů na ochranu úspor občanů.
La garantie des dépôts a mis fin aux paniques financières parce que la ruée sur les banques tient de la prédiction auto-réalisatrice.
Pojištění vkladů skoncovalo s finančními panikami proto, že příčinou panického vybírání vkladů bývá obvykle sebenaplňující se proroctví.
J'en ai conclu que la politique visant à assurer qu'il y a suffisamment de liquidité permet non seulement d'éviter la ruée sur les banques, mais aussi d'éviter la prise de risque excessive encouragée par la garantie des dépôts.
Tyto banky jsou nelikvidní, ale ne nesolventní. Centrální banka tady může pomoci známými nástroji.
Mais une fois que les investisseurs ont réalisé l'étendue des problèmes financiers des États-Unis, cette ruée a cessé et le dollar a repris son déclin.
Jakmile si však investoři uvědomili plný rozsah amerických finančních problémů, sháňka po státních pokladničních poukázkách ochabla a dolar znovu začal klesat.
Il reconnaît également que la méthode de restructuration des banques indonésiennes créa une ruée sur elles; qu'il a mené des politiques excessivement contradictoires en Asie de l'Est, et que ces politiques ont aggravé son déclin.
Už také pochopil, že způsob, jakým restrukturalizoval indonéské bankovnictví, vedl k vysoké poptávce po bankách, a že nepřiměřeně omezující politika, kterou uplatňoval ve východní Asii, její ekonomický propad ještě prohloubila.
En passant les frontières, les brutales réallocations de portefeuilles et la ruée vers des actifs plus sûrs ont provoqué non seulement une crise financière, mais également une crise des taux de change.
Překotné přesuny portfolií a spěch za bezpečnými aktivy vytvářejí při přechodu hranic nejen finanční krize, ale také krize směnných kurzů.
Or, sur le long terme, ces limites de l'autorité fédérale pousseront l'Irak vers une ruée sectaire pour le pouvoir et l'argent.
V dlouhodobém výhledu však budou tato omezení federální autority tlačit Irák směrem k sektářským tahanicím o moc a příjmy.
Après tout, la libéralisation du compte de capital risque d'entraîner une instabilité du taux du change et même les pays dont les disponibilités en devises sont importantes ne pourraient pas empêcher une ruée sur leurs réserves.
Rizikem liberalizace kapitálového účtu je konec konců větší nestálost měnového kurzu a ani země s pevnou likviditní pozicí by nedokázaly zabránit prudkému útoku na své rezervy.
De même, il y aurait une ruée vers les bijoux et autres actifs réels difficiles à détecter.
Došlo by také k úprku ke šperkům a dalšímu těžko odhalitelnému reálnému jmění.
Premièrement, dans la ruée vers la privatisation, tout, depuis les services publics jusqu'aux industries de transformation, a été vendu aux enchères.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
Mais au lieu d'aider, la ruée vers les réductions budgétaires est en voie de renverser les mesures de relance précédentes.
Jenže chvatné rozpočtové škrty nepomáhají, ale spíš demontují dřívější ozdravné snahy.
Sixièmement, certains ultra-conservateurs, surtout aux Etats-Unis, ont tellement encouragé la ruée vers l'or que l'effet a été contreproductif.
Zašesté, někteří krajní političtí konzervativci, zejména ve Spojených státech, halasně velebili zlato tak, že to nakonec bylo kontraproduktivní.
La ruée vers l'or est terminée.
Zlatá horečka je za námi.