sablier francouzština

přesýpací hodiny

Význam sablier význam

Co v francouzštině znamená sablier?

sablier podstatné jméno

— Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture. ⋄ On se sert encore d’un sablier pour évaluer le temps nécessaire à la cuisson d’un œuf à la coque. ⋄ Retourner un sablier. ⋄ On représente le Temps un sablier à la main. ⋄ Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier. ⋄ Les heures s’écoulaient comme au travers d’un sablier empli de grès (le lecteur déplorera sans doute la platitude de cette image : qu’il en apprécie, pourtant, la pertinence géologique). — (Par métonymie) Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier. ⋄ Ton rôle n’est pas difficile ... Chaque fois que ce sablier sera vide, il faudra le retourner. Ce rôle n'est pas sans avantage... Tous les soixante douze sabliers, tu pourras te reposer pendant un sablier. — (Vieilli) Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher. ⋄ Un sablier de cuivre, de fer-blanc, de bois. — (Botanique) Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture. — Icône (informatique)

Překlad sablier překlad

Jak z francouzštiny přeložit sablier?

sablier francouzština » čeština

přesýpací hodiny

Příklady sablier příklady

Jak se v francouzštině používá sablier?

Citáty z filmových titulků

Portez-les çà et là, enjambez les époques, resserrez les événements de maintes années en une heure de sablier!

Vaše myšlenky nechť zaštítí naše krále a přenesou je z místa na místo, z času do času, vměstnají jejich úsilí dlouholeté do přesýpacích hodin.

Alors, le Seigneur vint en personne avec Sa faux et Son sablier.

Pak přijde Pán, s kosou a přesýpacími hodinami.

Avec le sablier et la faux.

S přesýpacími hodinami a kosou.

Le voilà de nouveau. L'homme au sablier. Il est venu pour enlever Inger.

Už je zpět, muž s přesýpacími hodinami vrátil se pro Inger.

On dirait un sablier.

V pase je jako vosa.

Vous partirez quand tout le sable de ce sablier se sera écoulé.

Odstartujte až se přesype všechen písek v přesýpacích hodinách.

Tels les grains de sable dans le sablier. ainsi s'écoulent Days of Our Lives.

Jako písek v přesýpacích hodinách stejně tak Days of Our Lives.

Je vous donne le temps. d'un sablier.

Máte čas, dokud se písek nepřesype.

M. Confucius règle son sablier. Et c'est parti!

Rozhodčí, pan Konfucius se podíval na přesýpací hodiny,.a je zahájeno!

Pourquoi diable un sablier?

Kuchyňský budík?

Comme du sable dans un sablier, ainsi sont les jours de notre vie!

Ano! Tak jako písek v přesýpacích hodinách ubíhají dny našich životů.

Car c'est vos pensées qui doivent à présent équiper nos rois. les porter ici et là, franchissant les époques. transformant les exploits de tant d'années en une heure de sablier.

Jen korunujte krále ve svých myšlenkách, hoňte je sem a tam, přehoupněte se tam časem, a skutky mnohých let projdete v jediné hodině.

Il aime. les bombes. les Amazones en forme de sablier.

Miluje ty klubové typy. Amazonky s vosím pasem.

La politique étant aff aire d'image, si ça ne marche pas, la mercenaire que vous êtes deviendra si vite ridicule que ça se mesurera au sablier.

Politika je odraz reality. A když ti to náhodou nevyjde, stopky začnou nemilosrdně odměřovat čas, kdy se z toho stane společenský skandál.

Možná hledáte...