saignée francouzština

pouštění žilou

Význam saignée význam

Co v francouzštině znamená saignée?

saignée podstatné jméno

— (Médecine, Médecine vétérinaire) Ouverture d’une veine pour tirer du sang. ⋄ Freind, en parlant de Petrus Salimis, rapporte plusieurs exemples où, par l’intermittence du pouls, ce médecin prédisait certaines syncopes, dont il prévenait les paroxysmes par la saignée et par d'autres remèdes […]. — Sang qu’on tire par l’ouverture d’une veine. ⋄ Grande, abondante saignée. ⋄ Une saignée copieuse. — (Figuré) Se dit quand on a tiré de quelqu’un beaucoup d’argent, quand on a exigé de lui une somme considérable. ⋄ C’est une grande, une rude saignée qu’on lui a faite, qu’on a faite à sa bourse. — Partie interne de la jointure du bras et de l’avant-bras, qui est l’endroit où l’on tire le plus souvent du sang. ⋄ […] il avait envie de s’embrasser la saignée du bras. — (Figuré) Pertes d’hommes faites durant une guerre. ⋄ La douloureuse saignée subie par la France au cours de la Grande Guerre. — (Par analogie) Rigole que l’on fait pour tirer de l’eau de quelque endroit. ⋄ Le Guadalaviar, traversé par cinq beaux ponts de pierre, et bordé d’une superbe promenade, passe à côté de la ville, presque sous les remparts. Les nombreuses saignées qu’on pratique à sa veine pour l’arrosement rendent les trois quarts de l’année ses cinq ponts un objet de luxe et d’ornement. ⋄ […], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, par la saignée pratiquée dans le petit bois qui délimitait en haut leur pâture, le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. ⋄ Faire des saignées pour dessécher un marais. — (Technique) Entaille profonde de faible épaisseur, par exemple dans un mur. ⋄ Faire une saignée dans une cloison pour faire passer des câbles électriques.

Překlad saignée překlad

Jak z francouzštiny přeložit saignée?

saignée francouzština » čeština

pouštění žilou

Příklady saignée příklady

Jak se v francouzštině používá saignée?

Citáty z filmových titulků

Une saignée, madame, pour faire s'échapper les mauvaises humeurs.

Chceme mu pustit žilou, signoro. a tak vyhnat špatnou krev.

Vraiment. Mais à Florence, la saignée n'est plus d'usage.

Ano ovšem, ve Florencii. se žilou nepouští.

Tu l'as vue bouger quand je l'ai saignée?

Hej!, Podívej, jak se škubala, když si ji.

Une saignée!

Zase omdlela?

Une saignée!

Pustím jí žilou.

Coupe, rasage, shampoing, saignée?

Sloupy, sloupy! Ostříhání, oholení, šampón. pouštění krve?

Il lui faut une saignée.

Je potřeba mu pustit žilou.

C'est l'heure de la saignée.

Je čas krvácet.

Une saignée l'achèverait.

Když jí pustím žilou, zabije ji to.

Elle ne peut sortir que par saignée, vomissement ou déféquation.

Odchází pouze s krví, zvratky či výkaly.

La saignée est le meilleur moyen de soigner votre fièvre.

Od chvíle, kdy jsem tě našel jsi měla horečku.

Y compris la saignée?

Včetně pouštění žilou?

La saignée semble produire son effet.

Vypadá to, že pouštění žilou zabírá.

Excusez-moi, mais la saignée est longue pour que les portes.

Vlastně, pane, krvácení je pomalý proces, který dává portálu čas k.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tenter d'y remédier en dépensant moins revient à s'efforcer de guérir un malade par la méthode de la saignée.

Snažit se ho léčit nižšími výdaji je stejné jako léčit nemocného pouštěním žilou.

Cette école partisane de la saignée nous fournit un certain nombre d'illustrations bancales à l'appui de la réussite de cette méthode à une ou deux reprises.

Škola pouštění žilou přitom předložila pár splácaných důkazů, že k tomu v některých případech skutečně došlo.

Ce remède en tant que tel allait finalement émerger avec plusieurs années de retard, non pas sous la forme d'une saignée budgétaire, mais d'une relance monétaire massive.

K léčbě nakonec přece jen došlo, s několikaletým zpožděním a nikoliv ve formě fiskálního pouštění žilou, nýbrž ve formě mohutného měnového stimulu.

Ainsi, une fois le patient groggy enfin debout et titubant, les adeptes de la saignée budgétaire allaient-ils proclamer triomphalement combien l'austérité avait fonctionné.

A když se zmámený pacient konečně vrávoravě vyškrábal na nohy, zastánci fiskálního pouštění žilou vítězoslavně prohlásili, že úsporná opatření přece jen zabrala.

Une nouvelle saignée?

Jen ať krvácí?

Elle croit comme ce personnage, que ce dont a besoin l'économie infirme des Etats-Unis, c'est d'une autre bonne saignée sous la forme d'une austérité encore plus rigoureuse.

Je přesvědčena, že churavá americká ekonomika potřebuje znovu pořádně pustit žilou, ve formě dalších přísných úsporných opatření.

Možná hledáte...

saigner