saillie francouzština

výčnělek, výstupek

Význam saillie význam

Co v francouzštině znamená saillie?

saillie podstatné jméno

— Élan, mouvement soudain fait avec impétuosité. ⋄ Cet animal ne marche que par bonds et par saillies. ⋄ Le sang sortait de sa veine par saillies. — (Figuré) Emportement, boutade, échappée. ⋄ Saillie dangereuse, extravagante. Il faut réprimer les saillies de la jeunesse. ⋄ C’est une saillie de gaieté qu’il faut pardonner à son âge. ⋄ Les deux apparatchiks se mettent à l’ouvrage, pesant chaque mot, la moindre virgule. Ils aboutissent à un modèle de rhétorique socialiste dans lequel se sont glissées trois saillies à l’encontre de Honecker. — Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage. ⋄ Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré. ⋄ Je ne perds aucune occasion de me délecter des saillies tragi-comiques de son journal étonnant qui – littéralement - colle au cul de l'époque, et ne manque aucune hilarante compromission avec la modernité, […]. — (Didactique) Éminence, bosse, qui avance du plan de surface d’un objet quelconque. ⋄ Cet os a une saillie à sa partie postérieure. La saillie que forme l’os de la pommette. — (Droit) Partie d’un immeuble telle que corniche, moulure, balcon, etc., qui avance sur la voie publique ou sur le terrain du voisin. ⋄ Je me trouvai dans une venelle, ou, pour parler napolitain, dans un sotto-portico qui cheminait sous des arches si nombreuses et sous des balcons d’une telle saillie qu’aucune lueur du ciel n’y descendait. ⋄ Aucune construction nouvelle ne peut, à quelque hauteur que ce soit, empiéter sur l’alignement, sous réserve des règles particulières relatives aux saillies. ⋄ Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — (Peinture) Relief apparent des objets représentés dans un tableau. ⋄ Cette figure n’a pas assez de saillie. — Acte sexuel, action de saillir, pour les animaux. ⋄ Érection génitale

Překlad saillie překlad

Jak z francouzštiny přeložit saillie?

saillie francouzština » čeština

výčnělek výstupek vtipný nápad přirozená inseminace převis páření koitus boule

Příklady saillie příklady

Jak se v francouzštině používá saillie?

Citáty z filmových titulků

Pas de saillie, de frise, d'arc-boutant, de coin propice, où cet oiseau n'ait fait son lit et son berceau fécond.

A není tu římsy, hlásky, koutku, aby vzdušné lože neměl tam ten ptáček.

Une saillie conique?

Kuželovitého tvaru.

Peut-être Jeff pense-t-il que cette saillie est dangereuse.

Třeba Jeff nepovažuje za bezpečné šplhat na ten kopec.

Qu'est-ce qui m'a valu cette saillie?

Proc jste to udelala?

Non, il nous attendait un peu plus loin sur la saillie.

Ne, čekal na nás dál u okraje rokle.

Que le front le surplombe, effrayant comme un roc déchiqueté. qui s'avance en saillie au-dessus de sa base érodée. noyée par l'océan furieux et dévastateur.

A čelo nad ním ať trčí hrozivě tak jako útes, když nadklání se nad hlubinou, jako by byl podemílán dravým oceánem.

Passe sous cette saillie.

Zůstaň na břehu!

Joyeuse, votre saillie, avant d'affronter. ce Déchet bizarrement armé.

To, jak jsi se zastavil, abys pronesl vtipnou poznámku, než jsi bojoval s Brakem.

Il y a une saillie juste en dessous de vous.

Přímo pod tebou je římsa.

Il n'y a aucune saillie.

Není tam žádná římsa.

Vous appelez ça une saillie?

Tomu říkáš římsa?

Il n'aurait pas tenu sur cette saillie.

Na té římse by se nikdy neudržel.

Cette saillie dans sa cornée est une fourchette à salade, il me semble.

Pokud mě moje učitelka etikety učila správně, pak je to, co mu trčí z levé rohovky, salátová vidlička.

Il est tombé d'une saillie, de plusieurs mètres.

Zřítil se ze skalní římsy.

Možná hledáte...

saillir