signifiant francouzština

signifikant

Význam signifiant význam

Co v francouzštině znamená signifiant?

signifiant přídavné jméno

— (Théologie) Qui signifie et opère. ⋄ Les sacrements sont les signes signifiants et effectifs de la grâce. — Qui a de la signification, qui exprime beaucoup de choses. ⋄ Allégorie du genre féminin, aux longueurs codées selon les décennies, la jupe — dénoncée comme entravante et signifiante — n’est-elle pas en passe de devenir un symbole de réappropriation et de résistance face à des impératifs faits aux femmes ? ⋄ Un des droits fondamentaux du petit enfant est qu'on porte une attention constante à ce qu'il dit. Il a besoin qu'on lui donne régulièrement des mots nouveaux. Il veut voir, dans les yeux de l'adulte, que l'on accueille avec vigilance ses tentatives parfois maladroites mais toujours signifiantes.

signifiant podstatné jméno

— (Linguistique) Selon la terminologie instaurée par Ferdinand de Saussure, entité linguistique matérielle soit à l’oral ou à l’écrit, par opposition au signifié. On note généralement le signifiant en italique et le signifié entre guillemets. ⋄ Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […]. ⋄ Or il se trouve que dans ce pays (le Japon), l’emprise des signifiants est si vaste, il excède à tel point la parole, que l’échange des signes reste d’une richesse, d’une mobilité, d’une subtilité fascinantes en dépit de l’opacité de la langue, parfois même grâce à cette opacité.

Překlad signifiant překlad

Jak z francouzštiny přeložit signifiant?

signifiant francouzština » čeština

signifikant

Příklady signifiant příklady

Jak se v francouzštině používá signifiant?

Citáty z filmových titulků

La Dame du Lac. son bras revêtu de la plus pure samite miroitante. porta Excalibur à l'air libre depuis les profondeurs de l'eau. signifiant par la Divine Providence. que moi, Arthur, devait porter Excalibur.

Paní jezera. její paže oděna v nejčistším třpytícím se samitu. svírající Excalibur vzhůru z vodních hlubin. značíce božskou prozřetelnost. že já, Artuš, budu nosit Excalibur.

Les taux d'audimat du jeudi et du vendredi furent de 1 4. Lundi, ils chutèrent d'un point, signifiant que l'attrait de la nouveauté s'essoufflait.

Hodnocení pro čtvrteční a páteční vysílání bylo 14, ale pondělní spadlo o jeden bod, takže bylo jasné, že novinka ztrácela.

Elle qui procède le moins du réel, et si il y a un lien, il n'est pas idéel, il est mécanique. Un son sans signifiant, sans. sans associations mentales.

Ta je spojena s realitou méně než co jiného, a když vůbec, tak mechanicky, ne pomocí myšlenky, jen čirým zvukem, nemajícím.

Goûtez à ces douceurs et songez au signifiant du cinéma intellectuel.

Vyzkoušejte lákavé pohoštění. a zamyslete se nad intelektuálním významem kina.

Bien qu'héritier d'un nom signifiant pouvoir, terres et propriétés. assurément, quand Orlando naquit. il ne cherchait pas le privilège mais la compagnie.

Ač jeho jméno znamenalo majetek a moc, Orlando netoužil po výsadách, Nýbrž po společnosti.

Tu signes tout tes courriers officiels AJ Rimmer, CNP. CNP signifiant Certificat de Natation Premier niveau.

Podepisuješ úřední dopisy A.J. Rimmer B.D.P., což znamená Bronzovej Diplom za Plavání.

Ce n'est pas signifiant.

To nic neznamená.

Eric a dit ce truc stupide sur le fait que je ne travaillerai pas une fois mariés. mais je veux faire quelque chose de plus signifiant dans ma vie que d'avoir des enfants.

Erik říkal tu hloupou věc, že bych nepracovala kdybysme se vzali. a já prostě chci dělat něco víc smysluplnýho s mým životem než mít děti, víš?

Il nous faut un médecin. Le signifiant et le signifié, tu connais?

O zástupné funkci znaků?

Ton père et moi voulons que tu aies un nom signifiant courage et force.

Tvůj otec i já ti chceme dát jméno, které znamená odvahu a sílu.

Elle se souvient du mot allemand signifiant fabricant d'explosifs.

Myslím, vzpomenula si na německé slovo pro výrobce výbušnin. Mluví německy?

Mot de 4 lettres signifiant inexact avec un X à la fin.

Slovo na 5 pro falešný a musí končit na D.

Signifiant que 4 des membres du groupe se sont fait faucher dans une tragique course-poursuite à l'extérieur d'un club tôt ce matin. Oh, seigneur!

To znamená. že 4 členky kapely zemřely dnes ráno před klubem při tragické autonehodě.

Pas avant qu'il ne cause un nombre d'attaques signifiant.

Ne před tím, než to způsobilo značné množství záchvatů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les mouvements du corps revêtent le sens intentionnel de la circonstance et tout l'environnement devient un signifiant.

Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.

Le cheptel mondial s'élève aujourd'hui à plus de 150 milliards d'animaux, comparé à 7,2 milliards seulement d'êtres humains, signifiant que son empreinte écologique directe est plus importante que la nôtre.

Celosvětové stavy dobytka převyšují 150 miliard kusů, oproti pouhým 7,2 miliardám lidí - což znamená, že dobytek zanechává větší přímou ekologickou stopu než my lidé.

Selon l'économiste français Thomas Pikkety, l'inégalité des revenus augmente lorsque le rendement du capital excède la croissance économique, signifiant qu'une croissance économique plus rapide réduirait de manière inhérente les inégalités.

Podle francouzského ekonoma Thomase Pikettyho nerovnost příjmů roste, když návrat kapitálu překonává hospodářský růst, což znamená, že sám o sobě by rychlý růst nerovnost snížil.

La hausse de la courbe indique une appréciation réelle, signifiant que le yen est devenu plus coûteux que les autres monnaies après correction des changements relatifs au niveau des prix.

Vzestup indexu znamená reálné zhodnocování, tedy růst ceny jenu vůči ostatním měnám po započtení relativních změn cenových hladin.

Les conservateurs sociaux ont interprété cela comme signifiant qu'ils avaient gagné l'élection de M. Bush et que leur programme devait dominer son deuxième mandat.

Sociální konzervativci to vysvětlovali tak, že právě oni Bushovi zajistili vítězství a že by jejich agenda měla vévodit dalšímu prezidentovu volebnímu období.

Možná hledáte...

signifier