signifié francouzština
význam, signifikát
Význam signifié význam
Co v francouzštině znamená signifié?
signifié
signifié
Překlad signifié překlad
Jak z francouzštiny přeložit signifié?
Příklady signifié příklady
Jak se v francouzštině používá signifié?
Citáty z filmových titulků
Mais ils pouvaient pas rester non plus parce qu'on a signifié à John de partir.
Ale nemůžou zůstat ani tam, protože John taky musí pryč.
Ma réussite a plus signifié que la mort de ta mère.
Když tvá matka umřela, znamenalo pro mě víc prosadit se jako spisovatel.
Sinon, ça aurait signifié que je savais à l'avance qu'ils voulaient l'exécuter cette nuit-là.
Znamenalo by to, že jsem věděl, že bude Giuliano zabit.
Lui avez-vous signifié notre décision?
Tak co, choti? Už jsi jí sdělila, jak jsme se rozhodli?
Ainsi que la Reine vous I'a signifié, nous vous retirons votre titre de chevalier de la Toison d'Or.
Tak, jak vám královna oznámila já vám odnímám vaši hodnost rytíře Zlatého rouna.
On lui a signifié notre désaccord.
My jsme mu říkali, že to nepovede k dobrému.
Votre présence au-dessus de moi a signifié le contraire pour moi.
Vaše přítomnost tam nahoře pro mě znamenala pravý opak.
Chérie, je sais que tu es fâchée contre moi. mais pense à ce que nous avons signifié l'un pour l'autre.
Miláčku, já vím, že se na mě zlobíš ale pomslyna všechny ty věci, co jsme spolu prožili.
J'ai senti qu'il faisait traîner l'enquête. et je lui ai signifié mon mécontentement.
Měl jsem pocit, že zdržuje vyšetřování. Dal jsem mu jasně najevo, že se mi to nelíbí.
Non, j'ai signifié à mon ami.
Ne, Myslím tu moji.
C'est une histoire drôle. mais ça aurait signifié qu'Ed White aurait désobéi à un ordre.
Je to legrační příhoda, ale znamenala by, že Ed White neuposlechl rozkaz.
En Angleterre, visiter une maison ensemble aurait signifié quelque chose.
V Anglii společná prohlídka domu něco znamená, nemyslíš?
Les quatre dernières heures n'ont rien signifié pour toi?
Copak pro tebe předchozí 4 a půl hodiny nic neznamenaly?
Mais on nous a signifié indirectement que vous pourriez nous aider.
Jenom nám bylo naznačeno, že by jste nám zrovna vy mohla pomoct.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Partout et de tout temps, être civilisé a signifié et signifie être capable de reconnaître et d'accepter l'humanité d'autrui, au-delà des différences de mode de vie.
Civilizovanost všude a ve všech dobách znamená schopnost uznat a akceptovat lidství jiných, a to navzdory odlišnému způsobu jejich života.
Un système d'un vote par État-membre aurait signifié la domination par les États européens les plus petits.
Je zřejmé, že systém jednoho hlasu na členský stát by znamenal dominanci menších evropských států.
Ahmedinejad l'a signifié à de nombreuses reprises dans ses interviews avec les médias occidentaux et dans de longues lettres au président américain Georges Bush et à la chancelière allemande Angela Merkel.
Ahmadínedžád na to opakovaně upozorňoval v rozhovorech se západními médii a v dlouhých dopisech americkému prezidentovi Georgi W. Bushovi a německé kancléřce Angele Merkelové.
Des taux élevés auraient signifié moins d'inflation et les craintes de l'inflation ne poseraient pas problème aujourd'hui.
Vyšší sazby by znamenaly nižší inflaci, takže inflační očekávání by nebyla problémem, jímž se stala.
La mondialisation a signifié une plus grande intégration internationale, qui à son tour a provoqué un plus grand besoin d'action collective.
Globalizace znamenala užší mezinárodní integraci a ta zase přinesla silnější potřebu společného jednání.
Ces derniers temps, le Kremlin abreuvait ses chaînes télévisuelles de documentaires virulents à l'encontre de Loujkov. Puis Medvedev a signifié à l'édile qu'il était grand temps pour lui de se retirer.
Kreml nedávno odvysílal na svých televizních kanálech dokumentární pořady, které Lužkova rozcupovaly, a Medveděv naznačil, že je nejvyšší čas, aby starosta odešel.