signification francouzština

význam

Význam signification význam

Co v francouzštině znamená signification?

signification podstatné jméno

— Ce que signifie une chose ; sens attaché à une chose. ⋄ Les vieux symboles chrétiens, tant expliqués, tant traduits, présentent à l’esprit, dès qu’on les voit, une signification trop claire. Ce sont des symboles austères de mort, de mortification. ⋄ On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira à donner aux mots et aux actes leur véritable signification […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises. ⋄ On était chez Angelina, quand même : toutes ces personnes bien habillées, croquant avec préciosité dans des pâtisseries ruineuses, et qui n’étaient la que pour… eh bien que pour la signification du lieu, l’appartenance a un certain monde, avec ses croyances, ses codes, ses projets, son histoire, etc. C’est symbolique, quoi. — (Justice) Notification que l’on fait, connaissance que l’on donne d’un arrêt, d’un jugement, d’un acte, par voie judiciaire et légale, par ministère d’huissier. ⋄ La signification d’un arrêt, d’un jugement, d’un exploit, d’une requête, etc. ⋄ Faire faire une signification par un huissier. — Signification d’avoué à avoué. ⋄ Ordonne le retrait de toute référence à la société COMETIK dans le blog [sic] « Agences web surprenantes » dont Mathias POUJOL-ROST est l’auteur, et ce dans les 48h de la signification de la présente décision, sous astreinte passé ce délai de 200 euros par jour de retard, pendant une durée de 2 mois à l’issue de laquelle une nouvelle astreinte devra être fixée […] — (Linguistique) Corrélation entre le signifiant et le signifié. ⋄ Ce que signifie une chose, sens attaché à une chose

Překlad signification překlad

Jak z francouzštiny přeložit signification?

signification francouzština » čeština

význam smysl účel úmysl zjevný smysl

Příklady signification příklady

Jak se v francouzštině používá signification?

Citáty z filmových titulků

C'est le propos de Shangri-La, et son entière signification.

Je jím celý smysl a účel Shangri-La.

II fait tourner la lune et les étoiles d'une façon bénigne ou contraire, mais Lui seulement en comprend la signification.

On dělá hvězdy a otáčí měsíc, přátele a nepřátele, ale jen on zná jejich význam.

Il est revenu plusieurs fois dans nos discussions. et sa signification m'échappe encore.

Již několikrát se objevilo během našich diskuzí a jeho význam mi stále uniká.

Il était effondré. Une étrange position qui n'a qu'une signification.

Ležel tváří dolů a připomínal uzel s prádlem, což vždycky znamená jen jediné.

Je pensais en rêvant que tout ça voulait dire quelque chose, qu'il y avait une autre signification que je devais découvrir.

Nemohl jsem přijít na to, co znamená, i když jsem ho zrovna měl. Jakoby měl víc významů které bych měl odhalit.

Tu crois qu'un baiser donné par ce beau parleur a une quelconque signification?

Myslíš, že polibek od uhlazeného floutka, jako je Fred, něco znamená?

On se fiche de la signification de Noël.

Nezajímej se o význam Vánoc.

Mon père m'a souvent parlé de ce Noël. Auparavant, il n'avait jamais compris la signification de Noël.

Můj otec mi často říkával vždy 25.prosince, že mně čekal první boj, že byly vánoce, a co to pro ně znamenalo.

N'a-t-elle pas de signification?

Copak neexistuje nic, co má význam?

Non, ma fille. À la longue, il n'y a pas de signification.

Ne, děvenko, neexistuje.

La vie n'a pas de signification.

Život nemá žádný smysl.

Mais leur signification est très importante.

Ale mají zatraceně důležitý význam.

La fidélité purifie l'amour, le grandit, l'élève, l'ennoblit, et l'élève jusqu'au royaume de Dieu, lui donnant sa profonde signification.

Jako obvykle. - Jistě. Co ještě by mohl říct?

C'était le message. que nous avons pris pour un bruit sans signification.

Na pásku je zvuk z toho talíře. Zpráva byla vyslána vyšší rychlostí, takže to znělo jako drmolení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m'ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l'Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.

Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.

Le cyber-domaine transnational pose de nouvelles questions sur la signification de la sécurité nationale.

Velké státy by měly zájem omezit tyto škody tím, že se dohodnou na spolupráci v oblasti kriminalistiky a kontrol.

Nous devons examiner tant notre attitude à l'égard de problèmes internationaux qui paraissaient secondaires par rapport aux intérêts européens que la signification de l'appartenance à l'UE.

Musíme promýslet nejen nás postoj k celosvětovým problémům, které byly až donedávna pokládány z hlediska evropských zájmů za okrajové, ale i otázku, co doopravdy znamená být partnerem EU.

Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.

Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.

C'est là en effet la véritable signification de la mondialisation.

Právě to je skutečný význam globalizace.

Mais c'est une communauté à laquelle il est bon d'appartenir, quand on veut y appartenir et que cela a une signification historique.

Je to však okruh, do něhož je dobré patřit - pakliže to občané chtějí a má to historickou logiku.

Le temps peut résoudre le problème de l'Europe. La pause observée prend alors toute sa signification.

Evropský problém může vyřešit čas. Proto má nyní logiku přestávka.

Quelle est la signification de ces contrastes pour l'avenir?

Co tyto kontrasty znamenají pro budoucnost?

Mais cette fierté n'a pas la même signification pour l'une et pour l'autre.

Tato naparovačnost však znamená pro každou zemi něco jiného.

Quelle est la signification de ce nouveau centre de pouvoir pour la société chinoise?

Co toto nové mocenské centrum znamená pro transformaci čínské společnosti?

Dans d'autres domaines, cependant, on en est aux balbutiements de la signification des la responsabilisation des entreprises au sein de notre système légal.

V jiných oblastech však teprve nyní začínáme domýšlet, co by měla firemní zodpovědnost znamenat pro náš právní systém.

C'est cette signification qui fait qu'un produit n'est pas simplement utile. C'est ce qui différencie un produit cher d'un produit bon marché, qu'il s'agisse du design, de la marque ou de son caractère écologique.

Neuchopitelné charakteristiky, jež činí výrobek něčím více než pouze užitečným předmětem, jsou tím, co odlišuje drahé výrobky od levných - patří sem i design, značka a ekologická šetrnost.

Selon Daniel Pink, un auteur connu de livres sur le monde des affaires, cette signification attribuée à un produit ou à un service au-delà de sa fonction est de plus en plus la principale source de valeur ajoutée.

Podle populárního ekonomického novináře Daniela Pinka se hlavním zdrojem přidané hodnoty ve stále větší míře stává přikládání významu nebo smyslu určitému produktu či službě.

Le caractère intentionnel et la signification symbolique des inhumations avant 30 000 ans auparavant, tout particulièrement ceux des néandertaliens, fait toujours l'objet d'un débat passionné.

Záměrný charakter a symbolický význam pohřbů v období před více než 30 tisíci roky, zejména pohřbů neandrtálských, nadále zůstávají tématem intenzivní debaty.

Možná hledáte...