simplification francouzština
zjednodušení
Význam simplification význam
Co v francouzštině znamená simplification?
simplification
Překlad simplification překlad
Jak z francouzštiny přeložit simplification?
simplification francouzština » čeština
Příklady simplification příklady
Jak se v francouzštině používá simplification?
Citáty z filmových titulků
C'est une simplification un peu excessive.
To je příliš zjednodušené.
Hé bien, c'est en quelques sortes une simplification excessive.
No, to je trochu moc zjednodušený.
Mais surtout, je rejette la simplification occidentale du musulman.
A navíc odmítám černobílý pohled na muslimy.
Le monothéisme est â mon avis une grande simplification.
Monoteizma je podle mého velkým zjednodušením.
Par ta simplification, je vois des similitudes dans la signature de la protéine avec une autre souche.
Způsob jakým jste to zjednodušil. Mohu vidět podobnosti v bílkovinovém složení obou typů.
Ms. Garrison, je crois que c'est une simplification un peu brute.
Paní Garrisonová, to je vulgární zjednodušení.
C'était aussi un symbole spirituel païen dont la simplification ressemblait à cela.
Byl to také pohanský duchovní symbol, který zjednodušeně vypadal takto.
Simplification du classement par genre.
Bez třídění.
C'est une simplification excessive, mais c'est ça.
To je trochu zjednodušené, ale ano.
C'est une simplification excessive, et vous êtes suspendu.
Jo, dobře. No, to je přílišné zjednodušení a ty jsi suspedován.
C'est la simplification, ça?
To je zjednodušená verze?
On doit vraiment faire de la simplification.
Musíme to pořádně zefektivnit.
C'est une simplification grotesque.
Tak to je vážně velké zjednodušení.
C'est une grosse simplification, mais oui c'est ça.
No to je trochu zjednodušené, ale ano, myslím, že ano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Les américains auraient, dit-on, le génie de la simplification.
NEW YORK - Říká se, že Američané mají geniální schopnost zjednodušovat.
Peu à peu cependant, cette quête de simplification devient une tendance globale, une tendance qui continue de conquérir de nouveaux territoires, tout comme les jeans en leur temps.
Snaha o zjednodušování se však postupně stala celosvětovým trendem, který dobývá nová území podobně jako kdysi džínsy.
La réponse est plus susceptible de se trouver dans sa simplification, en retirant les éléments qui ne sont pas absolument nécessaires, et en l'enrichissant dans des domaines comme le réchauffement climatique.
Odpověď lze s větší pravděpodobností najít ve zjednodušení smlouvy, jehož se dosáhne odstraněním těch prvků, jež nejsou nezbytně nutné, a dále jejím obohacením o oblasti, jako je změna klimatu.
Tous s'accordent sur les valeurs et les objectifs de l'UE, sur l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux et sur la simplification des processus législatifs.
O hodnotách a cílech EU, o zařazení Charty základních práv do ústavy ani o zjednodušení legislativních procesů, se polemiky nevedou.
Ce serait une simplification grossière que d'évoquer, comme le font certains, un choc entre civilisation et barbarie.
Bylo by hrubým zjednodušením hovořit o střetu mezi civilizací a barbarstvím, jak to někteří lidé dělají.