solder francouzština

upisovat, subkribovat, podpisovat

Význam solder význam

Co v francouzštině znamená solder?

solder sloveso

— (Commerce et Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement. ⋄ Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence. ⋄ Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla. ⋄ Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite. — Vendre en solde. ⋄ Ces marchandises, ces livres ont été soldés. — (Par extension) Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir. — (Forme pronominale) Résulter, aboutir, arriver, finir. ⋄ Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent.

Překlad solder překlad

Jak z francouzštiny přeložit solder?

solder francouzština » čeština

upisovat subkribovat podpisovat podepsat

Příklady solder příklady

Jak se v francouzštině používá solder?

Citáty z filmových titulků

On voudrait le solder.

Chtěli bychom se vyrovnat.

Les fils Elder sont là pour solder le compte.

Kluci Elderovi se póišli vyrovnat.

Le maestro voudrait disposer d'une somme pour solder ses dettes et voir l'avenir avec confiance.

Jinak bude muset opustit Mnichov. - To ne!

Sara, dis à maman que je veux solder mon compte.

Ať mi matka připraví účet.

Vous voilà avec des centaines de pantalons sur les bras qu'on est obligés de solder.

Zbyly stohy neprodaných zásob, zlevňujeme.

S'il a beaucoup de came, il va pouvoir solder et prendre une part du marché.

Má na skladě tolik heroinu, že může snížit ceny - a posílí tím svoji pozici.

Tu es un fou et ton défi ne peut se solder que par la mort du fou.

Jsi blázen a výsledkem tohoto protestu bude bláznova smrt.

Elle est en phase finale d'un cycle d'expansion et d'effondrement devant bientôt se solder par une supernova.

Vědci zjistili, že je v posledním stadiu před zhroucením a brzy z ní bude supernova.

Je veux solder mon compte.

Chtěl bych zrušit svůj účet.

Je vais solder ma pension et acheter ce vignoble.

Půjdu do penze a koupím tu vinici.

Ça peut se solder par un désastre.

To vypadá na katastrofu.

Je veux solder ce que j'ai et m'installer.

Chci se vykoupit a usadit se.

Et avant de partir, n'oubliez pas de solder vos comptes de sécurité sociale.

A až pujdete, odevzdejte všechny piliny které jste dostali v rámci zubařských prohlídek.

J'ai des congés à solder et ça va faire 30 ans que je suis là.

Mám nějakou dovolenou a za pár měsíců mám za sebou třicet let.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais qu'en est-il du besoin de solder les comptes du passé?

Jak je to vsak s potřebou sirsího zúčtování s bývalým režimem?

Ni le G7, ni le FMI, ni la Banque mondiale ne vont la solder.

Nezaplatí jej ani státy G-sedmičky, ani MMF, ani Světová banka.

Možná hledáte...