souder francouzština

pájet, letovat, svářet

Význam souder význam

Co v francouzštině znamená souder?

souder sloveso

— Joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. ⋄ C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux. — Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal. ⋄ Souder deux pièces de fer. — (Figuré) Réunir fermement des choses qui ne le sont pas habituellement. ⋄ En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse. ⋄ La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […]. — joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible

Překlad souder překlad

Jak z francouzštiny přeložit souder?

souder francouzština » čeština

pájet letovat svářet svařovat svařit naletovat

Příklady souder příklady

Jak se v francouzštině používá souder?

Citáty z filmových titulků

Mais il va vous souder ensemble.

Namísto toho nás všechny spojí.

C'est le dernier des os à se souder.

Tohle je poslední dlouhá kost, která se měla spojit v jeden celek.

Fer-à-souder!

Frajere!

D'après lui ça pourrait être un fer à souder.

Říká, že by to mohl být zvuk svářecí soupravy.

Avec un peu de chance, ils vont geler et se souder.

Při troše štěstí to přimrzne k sobě.

Si je viens avec ma Mopar lundi, tu pourrais souder le pare-choc?

Když v pondělí přivezu do dílny mýho Mopara, moh bys mi svařit tu podpěru blatníku?

Ils vous travailleront aux pinces et à la lampe à souder!

Svlíknou tě do naha a začnou tě zpracovávat letlampou.

Non, tu passes tout ton temps à souder.

Co tím myslíte? Proč by vás taky měli obtěžovat? Koukněte, co vy kurva děláte!

Ça sert à souder. Ça lui grillera le cerveau direct.

Vypálíme ji díru přímo do mozku.

Pendant ce temps, vous pouvez souder votre raccord et évacuer les civils.

Vy mezitím opravíte ten tunel a evakuujete všechny lidi.

Vous avez raison. On va réparer les barricades à ces deux intersections, puis souder des plaques d'acier sur les conduits qui sont là, là et là.

Takže opravíme barikády tady na těch dvou křižovatkách a zavaříme tohle potrubí tady, tady a tady.

Et ils ont dû la souder et la murer.

Pravděpodobně svařené dohromady a obezděné cihlama.

Prends l'acier à souder.

Nejdřív sežeň páječku.

Je prends ma lampe à souder!

Donesu letlampu!

Možná hledáte...