solidifier francouzština

zpevnit

Význam solidifier význam

Co v francouzštině znamená solidifier?

solidifier sloveso

— Rendre solide, ou plus solide, un objet ; étayer une construction. ⋄ Ces froids vifs, mais peu durables, qui marquent ordinairement certains jours du mois de mai, - […] - suffirent à solidifier l'épaisse couche de neige. — (Didactique) Rendre solide ce qui était liquide. ⋄ L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; […]. ⋄ Le mercure ne se solidifie qu’à une basse température. — (Figuré) Rendre plus consistant, plus ferme, plus sûr, consolider. ⋄ La découverte a une portée fantastique puisque, en plus de solidifier les acquis décrits par Einstein, elle permet d’ouvrir un nouveau champ d’exploration quasi fantasmagorique lui, celui de l’étude des trous noirs, de tous les objets cosmiques invisibles jusque-là, du cœur des étoiles, et de traquer jusqu’aux premiers soubresauts du Big-Bang.

Překlad solidifier překlad

Jak z francouzštiny přeložit solidifier?

solidifier francouzština » čeština

zpevnit

Příklady solidifier příklady

Jak se v francouzštině používá solidifier?

Citáty z filmových titulků

La chaleur s'élève dans l'atmosphère, des nuages se forment. Pendant des siècles, la pluie tombe sur des sols en train de se solidifier.

Horký vzduch stoupá atmosférou a tvoří mraky, z nichž na tuhnoucí zemský povrch po staletí padá déšť.

L'oxygène liquide va solidifier la substance cérébrale, en faire une pierre.

Tekutý kyslík zchladí tu mozkovou hmotu na kámen.

Le noyau pourrait se solidifier.

Jádro může ztuhnout.

De la graisse animale fondue qu'on laisse se solidifier dans un pot et qu'on étale ensuite comme du beurre sur du pain grillé.

Šťáva z opékání a tak. zachycená jako rosol do sklenice. a potom používaná místo másla na chleba.

Il paraît que le secrétaire général. a demandé au président d'intervenir. et de solidifier l'accord de libre-échange.

Zprávy oznamují, že generální tajemník Douglas Thomas požádal presidenta Spojených Států, aby intervenoval ve věci čínské obchodní dohody dříve, než definitivně padne.

Pour solidifier leur engagement.

Aby si zachovali věrnost.

J'essaie de solidifier le fait que je suis votre père!

Snažím se jen upevnit fakt, že jsem tvůj otec.

Si je savais que Cami était enceinte, ce serait un grand pas pour solidifier la rupture entre Allan et moi.

Mám na mysli, že když je Cami těhotná, tak to bude velký krok a konec mezi mnou a Allanem.

L'idée de génie qu'a eu Leo, c'est de stabiliser le phénol avec le formaldéhyde, lui donner de la force et de le solidifier.

Leovým geniálním nápadem bylo ustálit fenol formaldehydem. Dát mu tak sílu, pevnost.

Il essaye, peut être, de solidifier sa position.

Je možné se pokouší upevnit své současné postavení.

Il disait qu'il était important de solidifier le lien entre un homme et sa femme.

Mlel něco o spojování manželského svazku.

Je pense que cela va solidifier ma confiance en lui en disant la vérité.

Ukáže nám to, zda mu můžeme věřit natolik, abychom mu řekli pravdu.

Je dois solidifier ce tube.

Izolačku.

Et je veux travailler là dessus avec elle en équipe parce que j'espère par ce moyen solidifier notre histoire.

A chci na tom s ní pracovat jako tým, protože doufám, že by to mohlo posílit naši věc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si Lénine et Trotski avaient besoin d'un parti pour concrétiser leur idéologie, Poutine et Medvedev conçoivent une idéologie pour solidifier leur parti.

Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu; Putin a Medvěděv vymýšlejí ideologii, aby upevnili svou stranu.

Construire et solidifier ces institutions prend cependant du temps. Bénéficier d'une période initiale de croissance pour expérimenter et innover sur ces fronts peut se révéler fortement payant par la suite.

Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.

Par ailleurs, un processus de paix soutenu par des gouvernements arabes élus et plus légitimes aidera à solidifier la paix et la stabilité à long terme.

Současně platí, že mírový proces podpořený volenými a legitimnějšími arabskými vládami skutečně pomůže upevnit dlouhodobý mír a stabilitu.

Možná hledáte...