sophistiqué francouzština

vyumělkovaný, sofistikovaný

Význam sophistiqué význam

Co v francouzštině znamená sophistiqué?

sophistiqué přídavné jméno

— (Vieilli) Falsifié ; frelaté ; adultéré. ⋄ Vendeuses et revendeuses à faux poids de marchandise sophistiquée, avariée, pourrie quelquefois. — Très raffiné ; étudié. ⋄ La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. ⋄ A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure. ⋄ Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning. — D’une complication, d’une subtilité extrême. ⋄ Une argumentation sophistiquée. — Très perfectionné. ⋄ Utilisant pour code personnel des algorithmes beaucoup plus sophistiqués que le matériel standard de cryptage des données, il était en principe impiratable par les superordinateurs du gouvernement.

Překlad sophistiqué překlad

Jak z francouzštiny přeložit sophistiqué?

sophistiqué francouzština » čeština

vyumělkovaný sofistikovaný

Příklady sophistiqué příklady

Jak se v francouzštině používá sophistiqué?

Citáty z filmových titulků

Il passait pour le club le plus sophistiqué du Commonwealth.

Prý to býval nejsnobštější klub v Commonwealthu.

Si c'est un canular, il est sophistiqué.

Jestli je to nějaká mystifikace, tak opravdu sofistikovaná.

Tina, la compagnie des pneus Goodman. sort un calendrier très sophistiqué, chaque année.

Povězte, Tino, Goodmanova pneumatikárna vydává každý rok velmi propracovaný kalendář.

Wizzo est un outil très sophistiqué, oncle Fétide.

Wizzo je navýsost vědecký přístroj, strýčku Festre.

Ça l'est, bien que tout cela soit très sophistiqué.

To tedy ano, i když ovládací prvky jsou nesmírně složité.

Le pensionnat où j'ai été élevé avait très bonne réputation. Le système éducatif était sophistiqué.

Lyceum, kde jsem byl vychováván, mělo vynikající pověst a rozumný pedagogický systém.

Très sophistiqué.

A velmi promyšlený.

Vous ne trouvez pas cela sophistiqué?

A to se vám nezdá dokonalé?

Seul un système très sophistiqué pourrait l'affecter à cette distance.

Zbavit se toho na takovou vzdálenost by chtělo dokonalý obranný systém.

Extrêmement sophistiqué, compressé, sur plusieurs fréquences à la fois.

Velmi složitý, zhuštěný kód, přenášející několik kanálů najednou.

Il réagit comme un ordinateur extrêmement sophistiqué.

Reaguje jako velmi dokonalý počítač.

Ils n'avaient pas les moyens de fabriquer un engin aussi sophistiqué.

Pozemská věda neumožňovala vyrobit cokoli s takovými schopnostmi.

Il est puissant, sophistiqué, mais pas infaillible.

Je silný a důmyslný, ale není neomylný.

Un exemple bien grossier pour un procédé si sophistiqué.

Primitivní příklad neskonale dokonalejšího procesu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Elle doit sa croissance à son extraordinaire et rapide passage vers un portefeuille de segments industriels de plus en plus sophistiqué.

Její růst přiživovala mimořádně rychlá strukturální transformace zaměřená na stále důmyslnější průmyslové zboží.

Le gouvernement local de Dalian a ouvert un parc de développement informatique sophistiqué, à la Silicon Valley, où les étudiants revenant de l'étranger peuvent louer des bureaux à bas prix pour lancer leur entreprise.

Místní vláda v Dalianu vybudovala detailně propracovaný komplex pro vývoj softwaru ve stylu Silicon Valley, kde si studenti při návratu ze zahraničí můžou pronajmout levné kanceláře pro začínající firmy.

Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement chinois a développé la croissance rapide de l'Internet au bénéfice de son économie, tout en développant un système politique et technologique sophistiqué pour contrôler l'information mise en ligne.

Od poloviny devadesátých let podporuje čínská vláda rychlý růst internetu pro jeho ekonomické výhody. Současně ovšem vyvíjí důmyslný politicko-technologický systém, který by informace šířené po síti kontroloval.

Hamilton était particulièrement convaincu de l'importance d'un système bancaire sophistiqué pour soutenir l'économie croissante.

Hamilton byl přesvědčen zejména o důležitosti důmyslné bankovní soustavy, která by podporovala rostoucí ekonomiku.

Une fois obtenue, n'importe quel pays, voire un groupe de terroristes quelque peu sophistiqué, peut faire le reste.

Jakmile je toto hotovo, zbytek dokáže udělat kterýkoli stát - anebo dokonce sofistikovaná teroristická skupina.

Cela fait partie de la tendance générale à supprimer graduellement les obstacles naturels et culturels à un marché de la recherche scientifique qui soit concurrentiel et financièrement sophistiqué.

Taková politika je součástí celosvětového trendu postupného odstraňování přirozených i kulturně specifických překážek pro existenci konkurenčního a finančně propracovaného trhu vědeckého výzkumu.

Je pense depuis longtemps que le PIB sous-estime même la croissance des pays riches, dont le calcul est pourtant sophistiqué, parce qu'il est très difficile de comparer le panier de valeur des biens sur différentes périodes de temps.

Už dlouho věřím, že HDP plně nevystihuje růst ani v bohatých zemích, kde je jeho měření docela důmyslné, poněvadž lze jen velmi obtížně porovnávat spotřební koše z různých časových období.

Il est mondial, technologiquement sophistiqué mais, surtout, il ne concerne pas un objectif politique réalisable.

Je globální, technologicky vyspělý, ale především nesleduje žádný dosažitelný politický cíl.

Dans la majeure partie du monde, les agences des douanes ne sont pas particulièrement axées sur les CFC et les composés ne sont pas faciles à distinguer des HFC sans équipement d'analyse sophistiqué.

Ve většině koutů světa se celní úřady na freony nijak zvlášť nezaměřují a bez komplikovaného analytického vybavení navíc není snadné tyto látky odlišit od HFC.

L'Éthiopie a développé un système de gestion de données sophistiqué pour aider à orienter ses efforts pour s'attaquer non seulement à la sécheresse mais aussi à d'autres risques naturels.

Etiopie vyvinula důmyslný systém správy dat, který jí pomáhá řešit nejen sucha, ale i další přírodní rizika.

Možná hledáte...

sophistiquer