soupape francouzština
ventil
Význam soupape význam
Co v francouzštině znamená soupape?
soupape
Překlad soupape překlad
Jak z francouzštiny přeložit soupape?
Příklady soupape příklady
Jak se v francouzštině používá soupape?
Citáty z filmových titulků
Des robinets à soupape avec un filet fin sur les tiges.
Prímým ventilem s jemným závitem.
La soupape n'est pas assez souple.
Pohyb ventilu není dost jemný.
Une soupape avec une vis à filet fin sur la tige.
Šoupátko s jemným šroubem.
Ici, grâce à une soupape coulissante.
Ano. Tady bude šoupátko.
Il faut faire vite, un des boys a perdu l'écrou de la soupape de sûreté.
Musí se to udělat rychle. Jeden z mých hochů upustil šroubovák do bezpečnostního ventilu.
Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Proč nerozděláte ten ventil a nevyndáte ten šroubovák?
C'est comme une soupape de sûreté.
Pomůže to upustit páru.
Quand tu as besoin d'une soupape de sûreté. tu peux venir dans ma chambre.
Kdykoliv budeš chtít upustit páru, tak můžeš přijít ke mně do pokoje.
Il faut un ressort de soupape.
Bez pružiny ventilu ta pumpa fungovat nebude!
Il ne manquait plus qu'une soupape de sécurité. La machine à vapeur aurait pu être inventée 100 ans plus tôt.
Jediný šroubek scházel a byl by se zrodil parník o sto let dřív.
Une soupape de sécurité, vous comprenez?
Jenom mít ten šroubek. Jediný šroubek, chápete?
Faites passer le carburant du réservoir auxiliaire par la soupape d'admission. Elle est trop fragile.
Nastavte druhý pomocný kontejner na primární vstupní ventil.
Amplis et gyroscope de direction en panne et soupape flexible refusant de se couper, un des pilotes se trouva mal de peur et se mit en piqué en puissance.
Když selhaly zesilovače a směrový gyroskop. a přívodní ventil zůstával stále zapojený. jeden pilot ze strachu omdlel a už jsme se řítili dolů.
Voici une soupape informatisée de 25 cm.
Tohle je desetipalcový, počítačem řízený ventil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'émigration hors de l'Europe a servi de soupape de sécurité au continent, sans quoi la pression qui s'exerçait sur les populations et sur les Etats aurait été insupportable.
Emigrace z Evropy se pro kontinent stala bezpečnostním ventilem, bez něhož by tlak na státy i populace byl neúnosný.
Mais l'émigration n'était pas qu'une soupape de sécurité, elle a aussi contribué au bien-être matériel et à l'enrichissement culturel de l'Europe.
Emigrace ale nebyla jen pojistným ventilem. Přispěla totiž také k materiálnímu a kulturnímu bohatství Evropy.
C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.
Zároveň slo o období, kdy mnozí Mexičané opoustěli ekonomiku své země a pracovali v USA. Bez tohoto přetlakového ventilu by situace byla jestě horsí.
En dépit de toute cette pression, les coalitions au pouvoir en Pologne, en République tchèque et en Hongrie ont maintenu l'union tandis que la mission historique d'obtention de l'adhésion à l'UE a joué le rôle de soupape.
Přes všechny tyto tlaky držely vládní koalice v Polsku, České republice a Maďarsku pohromadě, poněvadž historické poslání v podobě vstupu do EU fungovalo jako poklička na tlakovém hrnci.
La migration de la main d'œuvre jouait le rôle de soupape de sécurité contre une aggravation du chômage.
Migrace pracovních sil fungovala jako bezpečnostní ventil chránící před ještě horší nezaměstnaností.