ventil čeština
Překlad ventil francouzsky
Jak se francouzsky řekne ventil?
Příklady ventil francouzsky v příkladech
Jak přeložit ventil do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Pri zacátku pádu se pustí ventil a nafoukne to.
Au moment de la chute. on ouvre la valve, ce qui le gonfle.
Nekdo musí vynalézt nový ventil.
Il faudrait inventer un nouveau type de valve.
Když ten ventil uspeje, máme to.
La valve s'insère comme ça, et nous y sommes.
Vzduchový ventil!
Vers l'extérieur!
Proč nerozděláte ten ventil a nevyndáte ten šroubovák?
Pourquoi, ne pas réparer la soupape de sécurité?
Asi se zasekl plynový ventil. Můžete vylézt nahoru?
Peux-tu monter vérifier?
Zavřít olejový ventil 2 a 3! Zavřít olejový ventil 2 a 3!
Fermez les vannes de carburant deux et trois.
Zavřít olejový ventil 2 a 3! Zavřít olejový ventil 2 a 3!
Fermez les vannes de carburant deux et trois.
Otevřít ventil!
La gauche. Bon, amenez-le en surface!
Komorový zpětný redukční ventil. 250 dolarů. Děkuji.
Une valve principale de réduction. 250 dollars.
A tady je nějaký ventil.
Ian, par ici. Il y a une sorte de robinet.
Tím, že jsi nechal otevřený ventil výměníku tepla, mohl jsi způsobit výbuch nedozírných následků, nejen pro lidstvo, ale také naše přátelé Monoidy.
En laissant ouverte une valve dans le système de régulation thermique, vous auriez pu causer une explosion qui aurait été fatale non seulement pour la race humaine, mais aussi pour nos amis, les Monoïds.
Promiňte, ale my filmaři musíme ventilovat naše emoce a já jsem právě upustil ventil.
Pardon, mais dans le cinéma, on extériorise nos sentiments. C'est ce que je viens de faire.
Sací ventil otevřen.
Oui. Valve à induction ouverte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tradičním krajně pravicovým voličům nabídl ventil a naději.
Il offrait indignation et espoir à l'électorat traditionnel d'extrême-droite.
Avšak jelikož měl pravdu Koestler, tyto emoce nebylo možné jen tak rozdrtit. Musely si najít nějaký ventil a posloužil jim právě fotbal.
Et pourtant, Koestler ayant raison, il fallait bien que ces émotions qui ne pouvaient pas simplement être étouffées, trouvent un exutoire - que le football leur procura.
Je pravděpodobné, že vláda, jíž imponují dřívější národní úspěchy, ale zároveň se obává, že bude překonána, a děsí se ztráty legitimity, bude hledat určitý ventil v zahraniční politice, aby mobilizovala domácí podporu nebo odvrátila opozici.
Un gouvernement marqué par l'histoire nationale, mais se sentant menacé par la concurrence et craignant pour sa légitimité, a des chances de chercher en politique étrangère un moyen de mobiliser la population ou de déjouer l'opposition.
Migrace pracovních sil fungovala jako bezpečnostní ventil chránící před ještě horší nezaměstnaností.
La migration de la main d'œuvre jouait le rôle de soupape de sécurité contre une aggravation du chômage.