synthétique francouzština
syntetický, umělý
Význam synthétique význam
Co v francouzštině znamená synthétique?
synthétique
Překlad synthétique překlad
Jak z francouzštiny přeložit synthétique?
Příklady synthétique příklady
Jak se v francouzštině používá synthétique?
Citáty z filmových titulků
Je vois qu'elle passe très près d'une usine de caoutchouc synthétique à Hüls.
Vede dost blízko továrny na umělý kaučuk v Huls.
Synthétique, vous voulez dire?
Umělá výživa?
Maintenant, vous comprenez la valeur d'un nutriment synthétique peu coûteux.
Už asi chápete, co by levná výživa znamenala.
De la soie synthétique! Cette imitation est d'une qualité telle, qu'elle bluffe même les marchands de soie chinois.
Umělé hedvábí věrohodné natolik, že by zmátlo i staré čínské výrobce hedvábí.
L'Enterprise a dévié de sa trajectoire afin de confirmer la découverte par le Dr Thomas Leighton d'un aliment synthétique qui mettrait un terme à la menace de famine sur Cygnia Minor, une colonie proche de la Terre.
Hvězdná loď Enterprise byla odkloněna od plánovaného kurzu, aby prověřila vynález doktora Thomase Leightona, který vyvinul syntetickou potravinu a tak vyřešil problém hladomoru na planetě Cygnia Minor, nedaleké zemské kolonii.
Ce n'est qu'après une certaine période de cohésion télépathique symbiotique que la personnalité dominante peut rejeter sa fonction agglutinante et encourager la création d'une personnalité synthétique conglomérée réelle.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Pas artificielle. Disons synthétique.
Není umělá, řekněme, že je syntetická.
C'est un composé de plastique synthétique appelé Polycron.
Všechno je ze syntetické plastické hmoty zvané polykron.
De la merde séchée, synthétique.
Sušený, syntetický svinstvo!
Votre esprit vous fournit une vue synthétique de l'univers.
Váš otevřený duch hledí na svět v jeho souhrnu.
Les recherches ont montré qu'on peut créer une fibre de bois synthétique en laissant les arbres les plus durs, chênes, hêtres sapins, et même quelques bois durs caducs.
Je to mastná, jedlovím lemovaná budoucnost pro finančníky. Ale jakou cenu. Je můj!
Eh bien, c'est le premier cortex synthétique.
No, je to první zcela syntetická kůra.
Au risque de sembler simpliste, voici une matrice quasi fluide de molécules d'ARN synthétique.
S rizikem zjednodušení, na co se díváte je kvazineurální základní hmota syntetických molekul RNA.
Elle fonctionnera comme un spermatozoïde synthétique.
V konečném efektu bude fungovat jako umělé sperma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Des millions d'années et 200 tonnes de végétaux sont nécessaires pour produire un litre de pétrole, alors qu'il ne faut que 15 kg de matière végétale pour fabriquer un litre de carburant synthétique.
K vytvoření jednoho litru ropy je přitom zapotřebí milionů let a 200 tun rostlinné hmoty, zatímco jeden litr syntetického paliva vyžaduje pouhých 15 kilogramů rostlinné hmoty.
De plus, les antioxydants sous forme de comprimés ont une composition synthétique et biochimique déséquilibrée comparés aux antioxydants présents dans les aliments.
Antioxidační doplňky v pilulkách jsou navíc syntetické a oproti jejich přirozeně se vyskytujícím protějškům biochemicky nevyvážené.
Sauf si nous prenons de l'EPO synthétique pour compenser le déficit génétique.
Tedy pokud nebudeme užívat EPO, abychom svůj genetický nedostatek vyvážili.
Depuis quelques années, la biologie synthétique se profile comme la prochaine grande interrogation de la bioéthique.
Syntetická biologie se jako příští velká otázka bioetiky rýsuje už několik let.
D'autres, plus sceptiques, ont souligné que si l'équipe avait bien produit un génome synthétique, elle l'avait placé dans la cellule d'une autre bactérie, en remplaçant l'ADN de cette cellule.
Jiní poukazují na to, že tým sice vytvořil syntetický genom, ale vložil jej do buňky jiné bakterie, čímž DNA této buňky nahradil.
La dissémination de tout organisme synthétique doit être soigneusement contrôlée, comme pour tout organisme génétiquement modifié.
Ovšemže uvolnění každého syntetického organismu musí být bedlivě regulované, stejně jako uvolnění každého geneticky modifikovaného organismu.
Dans cette perspective, les risques bien réels posés par la biologie synthétique semblent céder le pas face à l'espoir qu'elle pourrait nous permettre d'éviter une catastrophe environnementale imminente.
Za takových okolností se zdá, že nepochybně velice reálná rizika syntetické biologie výrazně převyšuje naděje, že by se nám díky ní mohlo podařit odvrátit vynořující se ekologickou katastrofu.
Ce que les démographes appellent l'Indice Synthétique de Fécondité est le nombre moyen de naissances vivantes par femme au cours de sa vie.
Údaj, který demografové nazývají úhrnnou plodností (TFR), uvádí průměrný počet narození živých dětí na jednu ženu během jejího života.
En 2010, le biologiste Craig Venter a créé la toute première cellule entièrement synthétique et capable de se reproduire.
A biolog Craig Venter vytvořil v roce 2010 první plně syntetickou a samostatně se replikující buňku.