synthétiser francouzština
syntetizovat
Význam synthétiser význam
Co v francouzštině znamená synthétiser?
synthétiser
Překlad synthétiser překlad
Jak z francouzštiny přeložit synthétiser?
Příklady synthétiser příklady
Jak se v francouzštině používá synthétiser?
Citáty z filmových titulků
S'il vous faut synthétiser la beauté.
Většinou umělá krása.
Avec le reste, nous essaierons de synthétiser une substance nutritive.
Z toho, co zbude, se pokusíme syntetizovat plnohodnotnou výživnou látku.
Pour votre confort psychologique je peux synthétiser l'image et la voix de quatre façons.
Pro tvoje psychické pohodlí mohu syntetizovat obraz a hlas ve čtyřech variantách.
Vous avez essayé de synthétiser le vaccin.
Vím, zkoušeli jste tu vakcínu zreplikovat.
L'échantillon est efficace sous forme d'injection, mais il est instable si l'on essaie de le synthétiser.
Vzorek sám o sobě je účinný, ale když ho chceme replikovat, ztrácí stabilitu.
Il faudra synthétiser ceci 512 fois.
Teď to musím 512x nareplikovat.
Je travaillais dans un laboratoire secret à synthétiser des drogues qui altèrent l'esprit.
Seděl jsem v laborce a syntetizoval drogy na změnu mysli.
Peut-on le synthétiser?
Dá se syntetizovat?
Nous pourrions en synthétiser un.
Když ho musíte mít, určitě ho pro vás můžeme replikovat.
N'auriez-vous pu synthétiser quelque chose de plus appétissant?
Nemohl jste replikovat něco stravitelnější?
Je peux en synthétiser un.
Mohl bych ti ji zreplikovat.
Il dit qu'il peut synthétiser la substance pour moi.
Tu terapii prý dokáže napodobit. Kdyby to zopakoval na mně.
Une transfusion ferait l'affaire mais on manque de sang. et on n'est jamais arrivés à synthétiser du sang centauri.
Pomohla by transfúze, ale nemáme dost krve jeho typu a Centaurskou krev neumíme vyrobit synteticky.
Pouvons-nous synthétiser des leucocytes cardassiens?
Můžeme syntetizovat cardassianské leukocyty?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Plus récemment, les scientifiques ont grâce à de nouvelles techniques fait franchir un nouveau pas à ce processus, en utilisant le génie génétique pour inciter des cultures à synthétiser des substances pharmaceutiques de grande valeur.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Comme notre organisme n'est pas capable de synthétiser des éléments essentiels à son fonctionnement, notre santé dépend de ce que nous mangeons et buvons.
Lidské tělo některé nezbytné sloučeniny jednoduše nedokáže syntetizovat, takže naše zdraví zčásti závisí na tom, co jíme a pijeme.
Nous entrevoyons aujourd'hui la possibilité de synthétiser des bactéries qui peuvent rapidement, efficacement et sûrement nettoyer les marées noires.
Jednou bychom mohli být schopni zkonstruovat bakterie, které by uměly rychle, bezpečně a účinně čistit ropné skvrny.
Si par exemple la mouche tsé-tsé ne peut pas synthétiser des vitamines essentielles, elle abrite un éventail de bactéries symbiotiques qui le font pour elle.
Ačkoliv mouchy tse-tse nedokážou například syntetizovat esenciální vitaminy, jsou hostiteli řady symbiotických bakterií, které to dělají za ně.
Puis elles ont commencé à synthétiser des protéines, suivant des schémas fournis par l'ARN, et la réplication s'est élargie par ce biais aux protéines.
Molekuly RNA se brzy angažovaly v syntéze proteinů podle plánů, jež RNA dodala, takže se replikace prostřednictvím RNA (a nakonec DNA) rozšířila na proteiny.