systématique francouzština

systematický, systémový, systematika

Význam systématique význam

Co v francouzštině znamená systématique?

systématique přídavné jméno

— Qui appartient, qui se rapporte à un système. ⋄ Ordre systématique. — (Familier) Qui se fait en toutes circonstances. ⋄ Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de contrôler l’épidémie. — (Péjoratif) Qui tient à un système, qui repose sur ce système plutôt que sur les faits et sur l’expérience. ⋄ Idées systématiques. — Opinion systématique. — Tout cela est purement systématique. — Qui construit des systèmes, qui procède par systèmes. ⋄ Nous avons voulu présenter une description aussi systématique et complète que possible de la grammaire japonaise. ⋄ Écrivain systématique. — Esprit systématique. — (Figuré) Délibéré et automatique. ⋄ Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. ⋄ Les amateurs, […], ont été longtemps l’aile marchante de notre Société. Leur rôle considérable dans les progrès de la botanique en France a été surtout marqué en floristique et en systématique, ce qui s’explique par les possibilités mêmes de leur activité. ⋄ La porte est ouverte à la « bête du Colorado » qui se propage rapidement en France, progressant en moyenne de 50 kilomètres par an, et ce, malgré des campagnes de ramassage systématique des insectes par les élèves des écoles communales.

systématique podstatné jméno

— Étude des systèmes et de leur nomenclature. ⋄ […] les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie. — Science qui a pour objet de dénombrer et de classer les êtres vivants. ⋄ Enfin, parmi les espèces connues, moins de 1 % ont bénéficié d’études dépassant le stade basique de leur seule description anatomique permettant de les classer dans la systématique linnéenne..

systématique podstatné jméno

— Personne dominée par l’esprit de système, enfermée dans les théories a priori ; personne attachée à l’élaboration de systèmes. ⋄ Marat n’était qu’un systématique insensé.

Překlad systématique překlad

Jak z francouzštiny přeložit systématique?

systématique francouzština » čeština

systematický systémový systematika soustavný systemáhtalaš metodický imunotaxonomie

Příklady systématique příklady

Jak se v francouzštině používá systématique?

Citáty z filmových titulků

L'exploration systématique et les recherches continuent.

Hledání je však v běhu, a systematický průzkum pokračuje.

Mais la progression est systématique, de planète en planète.

Má to svůj řád. Systematicky to postupuje z planety na planetu.

Si mes demandes ne sont pas acceptées, je procéderai. à l'extinction systématique. d'espèces entières de céréales et de bétail de par le monde.

Nebudou-li mé požadavky splněny, budu pokračovat v likvidaci celých druhů obilovin a dobytka po celém světě.

Personne n'échappera à cette fouille systématique.

Koukám, že ti vytrávilo.

Je vous arrête pour imitation du signor Michelangelo Antonioni, metteur en scène italien qui a co-écrit tous ses films, abandonnant largement la narration au profit de l'évènement accessoire et de l'étude systématique du personnage.

Zatýkám tě pro imitaci signora Michelangela Antonioniho, italského filmového režiséra, jenž byl spoluautorem scénářů všech svých filmů, v nichž preferoval nejasné události a důkladné charakterové studie na úkor příběhu.

Le débat est un procédé intellectuel, la contradiction est simplement un démenti systématique de tout ce que dit l'autre personne.

Pře - to je intelektuální proces. Odporování je jen automatické popírání všeho, co řekne ten druhý.

Parce que c'est précisément là que les humains. ont, pour la première fois, fait l'inventaire systématique. des connaissances du monde.

Protože to bylo tehdy a tam, kdy jsme my, lidé, poprvé shromáždili a setřídili znalosti světa.

Ceci est un génocide. la destruction systématique de toute vie sur Arrakis!

Tohle bude vyhlazení.. záměrná a systematická likvidace všeho živého na Arrakisu!

Vous savez, parfois je me dis, Si chaque jour, exactement le même coup de l'horloge, on devait accomplir le même acte unique, comme un rituel, immuable, systématique, chaque jour dans le même temps, le monde serait changé.

Víš, někdy si říkám, že kdybychom každý den, přesně v tu stejnou dobu, vykonali ten stejný čin jako rituál, neměnný, systematický, každý den ve stejnou dobu, svět by byl jiný.

Bien sûr, la peur est moins forte grâce à la désensibilisation systématique. mais uniquement dans le cas de phobies moins sérieuses.

Samozřejmě, se systematickým snižováním citlivosti se dá docílit i snížení stupně strachu, ale jen s těmi menšími fóbiemi.

A cause de l'élimination systématique des loups aux États-Unis. on les réintroduit aujourd'hui dans des réserves. afin d'assurer leur survie future.

Díky systematickému zabijení vlků na většině území Spojených států, které pokračuje až dodnes, jsou dnes vlci v divočině znovu zaváděni ve snaze zajistit jejich budoucí přežití.

Eh bien, l'étude, l'exploration systématique. et l'assujettissement du monde matériel. est assurément une occupation convenable pour un homme.

Systematické studium a zkrocení hmotného světa je zajisté pravé zaměstnání pro muže.

Nous devons faire une fouille systématique de la ville.

Musíme začít systematicky prohledávat město.

C'est un exercice systématique, un re-calibrage de tous les systèmes.

Je to kompletní rekalibrace všech systémů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l'énigme permanente des déficits démesurés.

Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.

Mais elle ne réunit pas encore de manière systématique les données dont elle a besoin (les opérations classées par ordre chronologique et par client) pour comprendre les actions et l'impact des grands traders.

Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.

Les esclaves - et leurs générations de descendants - ont été assassinés de manière systématique.

Otroci - a generace jejich potomků - byli v minulosti běžně vražděni.

Les institutions qui ont survécu ont plus que jamais renforcé leur position sur le marché, et serons à même de résister à une restructuration systématique.

Instituce, které přežily, budou mít silnější tržní pozici než kdykoliv předtím a budou se vzpírat systémové proměně.

Leur dissémination systématique met en danger les minorités, en les menaçant de discrimination déplaisante.

Jejich systematické šíření ohrožuje menšiny, neboť je vystavuje nebezpečí nespravedlivé diskriminace.

L'élaboration de ces méthodes de vaccination systématique nous a d'ores et déjà aidés à éradiquer des maladies comme la polio et la quasi-totalité des types de rougeoles.

Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.

Il semblerait que l'affaire soit née d'un projet de nationalisation systématique, mais du sentiment du Kremlin que Khodorkovsky comptait utiliser sa fortune pour privatiser l'Etat russe lui-même.

Je mnoho důkazů, které naznačují, že aféra nevznikla v rámci systematického plánu znárodňování, ale kvůli dojmu Kremlu, že Chodorkovskij se snažil využít svého bohatství k privatizaci samotného ruského státu.

Les pays ouvrent leurs centrales à un examen international plus approfondi et plus systématique de leur sécurité.

Státy otevírají své elektrárny většímu počtu mezinárodních bezpečnostních posudků, které jsou důkladnější než dříve.

Je les considère comme la mise de fonds initiale d'une reconfiguration systématique de l'industrie mondiale.

Dívám se na něj jako na startovní dotaci široké změny konfigurace globálního průmyslu.

Le FMI suit également de manière active les développements des marchés des capitaux et met en place un moyen d'évaluation de la viabilité de l'endettement plus systématique.

Fond rovněž aktivně sleduje vývoj na kapitálovém trhu a zavádí systematičtější hodnocení dluhové udržitelnosti.

Il devrait y avoir un réexamen systématique des sites déjà visités.

Měl by být proveden systematický přezkum míst, která inspektoři navštívili.

Les dirigeants africains reconnaissent en outre que la meilleure manière de protéger durablement les enfants est par une immunisation systématique.

Afričtí lídři si navíc uvědomují, že nejlepším způsobem, jak poskytnout dětem dlouhodobou a trvale udržitelnou ochranu, je rutinní imunizace.

Quelle est la valeur des traités européens destinés à assurer l'égalité de tous les citoyens devant la loi si des groupes entiers font l'objet d'une discrimination systématique?

K čemu jsou evropské smlouvy usilující o zajištění rovnosti všech občanů před zákonem, když se celé skupiny lidí potýkají se systematickou diskriminací?

Au début de ce conflit, la Chine avait entamé un effort systématique de soutien à l'indépendance des anciens pays soviétiques en leur offrant des plans d'aide considérables.

Po této válce zahájila Čína systematické úsilí o posílení nezávislosti bývalých sovětských republik tím, že jim začala nabízet obrovské balíky pomoci.

Možná hledáte...