tôle francouzština

plech

Význam tôle význam

Co v francouzštině znamená tôle?

tôle podstatné jméno

— Plaque de métal laminé, de fine épaisseur utilisé pour la construction, l’automobile, l’aéronautique. ⋄ J’avais laissé Reykjavik, un grand village ; les maisons en bois étaient toiturées de tôle ondulée. — (Argot) (Par métonymie) Voiture. — (Argot) Mauvaise note ; faible score. ⋄ Déjà mieux que le score humiliant de 1,53 %, obtenu par Yvon Berland à Marseille… « C’est une énorme tôle. On n’a pas su incarner une force d’alternance crédible au niveau local […] » — (Populaire) Prison. ⋄ On l’a mis en tôle pour avoir volé un pain. ⋄ — On l’a foutu en tôle, quand même ? — (Populaire) Autre orthographe de taule : Toute forme d’habitation : maison, chambre ou pièce. ⋄ Je te l’avais d’ailleurs déjà dit dans la tôle du bistro. Y a pas deux femmes au monde pour avoir cette façon de vous regarder. — (Populaire) Beuverie. ⋄ Plaque de métal, de fine épaisseur

Překlad tôle překlad

Jak z francouzštiny přeložit tôle?

tôle francouzština » čeština

plech vězení žalář věznice pokutový kop penalta konstrukční materiály hladomorna desítka basa

Příklady tôle příklady

Jak se v francouzštině používá tôle?

Citáty z filmových titulků

La prochaine fois que tu tires dans la rue, t'atterris en tôle.

Příště až začnete střílet po ulici, skončíte ve vězení.

Et notre pote Whit n'ira pas en tôle.

Mít ten materiál v šuplíku a uchránit Whita před 10 lety v base.

Il est en tôle, ton Garou-Garou.

Tvůj Garou-Garou je v base.

De la tôle ondulée.

Z vlnitého plechu.

A travers de la tôle?

Jak by se to mohlo dostat přes železný zdi?

Seulement après. t'as un méchant bout de tôle.

Viděl jsi už někdy vlnitej plech?

Tu connais la tôle ondulée?

No jasně, u nás se to dává na střechy. No jo, u nás.

Ils pourront pas freiner sur la tôle.

Ty se budou ploužit jako hlemejždi.

Tu t'es débarrassé des feuilles de tôle?

Jak to šlo s tím plechem?

Tu vas me faire mettre en tôle.

Pošlou mě do vězení!

Derrière le mur qui borde le terrain se trouve un vieil entrepôt avec un toit de tôle.

Za zdí. se nachází starý sklad s plechovou střechou.

Fallon va essayer de pénétrer l'engin par la tôle avant.

Fallon se snaží dostat dovnitř bomby.

Vu comme il est couché, il ne reste pas une tôle à percer.

Jak tam teď Goliáš leží, se přes ocelový plášť nikdo nedostane.

Il y a un peu de tôle froissée sur la 64. - Bonhomme, t'as entendu ça?

Chviličku, mladý muži.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trop souvent, les familles roms vivent dans de minuscules cabanes exiguës en tôle ou en bois, sans électricité ni eau potable et sans espoir d'avenir.

Romské rodiny mnohdy žijí ve stěsnaných dřevěných či plechových chatrčích bez elektřiny a tekoucí vody a s chmurnými vyhlídkami do budoucna.

Možná hledáte...