talon francouzština

pata, podpatek

Význam talon význam

Co v francouzštině znamená talon?

talon podstatné jméno

— (Anatomie) Partie postérieure du pied. ⋄ Il a le talon écorché. ⋄ S’asseoir sur ses talons. ⋄ On disait qu’Achille ne pouvait être blessé qu’au talon. ⋄ On peint Mercure avec des ailes aux talons. ⋄ Montrer les talons, s’enfuir. ⋄ Avoir des ailes aux talons, s’enfuir rapidement. ⋄ On lui a fait montrer les talons. ⋄ Tirer des soupirs de ses talons, s’efforcer de soupirer pour avoir l’air affligé. — Se dit également en parlant de certains animaux. — (Équitation) (Par métonymie) Éperon. ⋄ Serrer les talons, pincer les deux talons. ⋄ Ce cheval est bien dans les talons, il est sensible à l’éperon, il y obéit, il le craint. ⋄ Promener un cheval dans la main et dans les talons, le gouverner avec la bride et l’éperon. — (Vêtement) Partie d’une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied. ⋄ Il y en avait même qui portaient, sous leur talon, une épaisse rondelle de caoutchouc, tenue en place par une croix de métal que traversait une vis nickelée. C’était le « talon tournant », le comble du luxe moderne. Ce talon imprimait dans la poussière une sorte de médaille, avec cette croix en relief au milieu. ⋄ Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé. ⋄ Elles sont là, placées au premier rang pendant les défilés, […]. Toutes ces rédactrices brindezingues qui arrivent en chaloupant sur leurs talons... — (Vêtement) (Par métonymie) Chaussure équipée d’un talon haut. ⋄ Je passe en revue les ballerines, les talons, les slippers et les tennis, mais rien ne retient mon attention. — (Par analogie) Fer dont est garnie la partie inférieure d’une hallebarde, d’une pique, d’un esponton, etc. — (Par extension) Partie inférieure ou postérieure de certaines autres choses. ⋄ Le talon d’une pipe, La petite saillie qu’on laisse au bas du godet d’une pipe. ⋄ Le talon d’une lame de couteau, de rasoir, La partie inférieure de la lame qui s’appuie sur le manche. ⋄ Le talon d’un bâtiment, l’extrémité de la quille, du côté de l’arrière. ⋄ Le navire donna un coup de talon en passant sur cet écueil. — (Ornement) Sorte de moulure qui est composée d’une partie concave surmontée d’une partie convexe. ⋄ talon droit, talon renversé. — (Cartes à jouer) Ce qui reste de cartes, après qu’on a distribué à chacun des joueurs le nombre qui lui en revient. ⋄ Il manque une carte dans le talon, au talon. — (Finance) Partie d’un carnet à souche souvent marquée d’un chiffre ou d’une vignette, dont on détache le feuillet mobile ou volant. ⋄ Le talon d’un chèque, d’un mandat. — (Billard) Extrémité de la queue côté manche. — (Marine) Extrémité arrière de la quille, au bas de l’étambot. — (Cartographie) Prolongement d’une échelle graphique en deçà de son origine, gradué en sens inverse selon une subdivision de l’unité choisie. — (Familier) Dernière tranche d’un aliment qu’on a découpé. ⋄ Partie de la chaussure sous le talon du pied

Talon nom de famille

— Nom de famille.

Talon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Nièvre.

Překlad talon překlad

Jak z francouzštiny přeložit talon?

talon francouzština » čeština

pata podpatek talón talon patka

Příklady talon příklady

Jak se v francouzštině používá talon?

Citáty z filmových titulků

J'ai perdu un talon. Regardez comme je marche.

Podívej, Davide, ztratila jsem podpatek!

J'ai perdu un talon.

Ne, ztratila jsem podpatek.

Mon talon s'est coincé.

Podvrkl se mi podpatek.

On vend le pâturage pour acheter le cheval et suivre le miroir des rois chrétiens, d'un talon ailé, en Mercure anglais.

Pastviny prodávají, aby koupili koně. Křesťanského krále následují s křídly na patách jako bohů vyslanci.

Venez, esprits qui veillez aux pensées meurtrières, désexez-moi et comblez-moi, du crâne au talon, de la plus atroce cruauté.

Přijďte, vy ďábli, co vraždu mi vnukáte, od hlavy až k patě mě napěchujte zlostí.

C'est sur le talon!

Určitě je to napsaný na tý stvrzence.

II a brisé toutes Ies ampoules avec Ie talon de ma mule.

Podpadkem rozbil všechny žárovky.

Mais souvenez-vous, même lui a talon d'Achille.

Věřte, přátelé, že i Tramp má svou Achillovu patu.

Et votre talon ne m'impressionne pas.

Pokud jde o mne, nedělej si starosti kvůli té své patě.

Mon talon?

Mé patě?

L'homme que vous pensiez avoir tué. est celui que j'ai frappé sur la tête avec le talon de mon soulier de marche.

Myslel jste, že jste ho zabil, ale já jsem ho praštila po hlavě koženým podpatkem své pohorky.

J'ai tué Harry Worp avec le talon de mon soulier de marche.

Zabila jsem Harryho Worpa koženým podpatkem své pohorky.

C'était le coup de talon que lui a donné Mlle Gravely. après qu'il l'a attaquée.

Byl to úder botou slečny Gravelyové, když ji napadl.

À cause de toi, j'ai abîmé mon talon.

Vidíš? Vyvrkla jsem si kotník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce choix pourrait être le talon d'Achille de la non-prolifération.

Vydají-li se touto cestou další země, mohlo by se to ukázat jako Achillova pata nešíření.

Mais tout n'est pas rose pour autant, car la faible consommation reste le talon d'Achille de l'économie chinoise.

Čínská ekonomika ale neoplývá jen dobrými zprávami, protože velkou slabinou zůstává nízká spotřeba.

Sa stabilité économique dépend des revenus du pétrole, et c'est là son talon d'Achille.

Jeho ekonomická stabilita je na příjmech z ropy závislá, takže právě tady jsou íránští vládci zranitelní.

Mais c'est l'échec à bâtir des sociétés stables et diversifiées qui est le véritable talon d'Achille du continent.

Pravou Achillovou patou kontinentu je však selhání vybudování stabilních a různorodých společností.

Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d'Achille.

Manažerský kapitalismus ale také má svou Achillovu patu.

talon čeština

Překlad talon francouzsky

Jak se francouzsky řekne talon?

talon čeština » francouzština

talon

Možná hledáte...