tard francouzština
pozdě
Význam tard význam
Co v francouzštině znamená tard?
tard
tard
Překlad tard překlad
Jak z francouzštiny přeložit tard?
Příklady tard příklady
Jak se v francouzštině používá tard?
Citáty z filmových titulků
Ok ben tu feras ça plus tard, quand on sera ensemble!
Na to se dívej pozdějš, až budu s tebou.
Je voudrais que tu fasses pareil si je faisais quelque chose que je pourrais regretter plus tard.
Chci, abys byla taky upřímná, až budu chtít udělat něco hloupýho.
Nous sommes revenu tard de la maison.
Pozdě jsme vyjeli z chalupy.
Nous parlerons de ça plus tard.
O tom si promluvíme později.
Un camion des gardes-côtes, si tard?
Náklaďák pobřežní stráže? Takhle pozdě?
On continuera plus tard, d'accord?
A.. jen.. dokončeme tu konverzaci později, dobře?
Mais d'abord, je dois aller à l'entraînement, donc à plus tard, salut.
Ale nejprve musím jít na trénink, takže se uvidíme později, ok? Čau.
Quinze ans plus tard.
O patnáct let později.
Plus tard.
Po chvíli.
Deux ans et demi plus tard.
Dva a půl roku později.
L'histoire New York City, vingt ans plus tard.
New York City - dvacet let později.
Un an plus tard, à Paris, ville magique où la fortune est volage et où les femmes jouent avec les vies.
O rok později, v magickém městě Paříži, kde bohatství je nestálé a ženy hazardují s životem.
Deux jours plus tard, sur une mer maussade.
Dva dny nato na zachmureném mori.
Il est trop tard!
Je příliš pozdě!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aujourd'hui, 70 ans plus tard, il ne reste plus grand chose du consensus de 1945.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Il n'est pas trop tard de tirer les leçons des mésaventures du Dr A. Q. Khan.
Stále není pozdě poučit se z nešťastné epizody A. K.
Enfin, le monde devrait négocier un nouveau cadre de ralentissement du réchauffement climatique par les humains, au plus tard en 2010.
Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.
Plus tard, Maurice Obstfeld a indiqué que, outre les transferts fiscaux, une union monétaire a besoin de règles clairement définies concernant un prêteur de dernier ressort.
Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky.
Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d'abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.
Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
Mais mieux vaut entamer trop tôt ce débat éthique que trop tard.
Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.
Bien qu'il semble que les positions des deux parties soient inconciliables, il n'est pas trop tard pour trouver un compromis.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Bien plus tard, le magazine The New Yorker a confirmé l'information, sans citer ses sources.
Časopis The New Yorker tuto novinku mnohem později potvrdil - aniž by vyjádřil uznání původnímu zdroji.
Pragmatique et extrêmement intelligent, chaque dossier finit toujours, tôt ou tard, par recevoir toute l'attention de sa curiosité de juriste.
A protože je pragmatický a vysoce inteligentní, dříve či později si každé téma získá plnou pozornost jeho zvědavé a analytické povahy.
Obama faisait l'objet de toutes les louanges il y a tout juste un an; douze mois plus tard, la critique se déchaine.
Před rokem byl Obama přehnaně chválen; po 12 měsících je přehnaná i jeho kritika.
Il faudra, tôt ou tard, restaurer ces règles dans leur contenu initial, si nous voulons que l'Europe retrouve le chemin d'une croissance solide, et nous devrons nous atteler, dès maintenant, à l'élaboration d'un consensus qui permette d'y parvenir.
Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.
Ils sont pourtant toujours en vigueur trente ans plus tard.
I po třech desítkách let však stále existují.
Douze ans plus tard, le Premier ministre polonais n'a pas eu besoin d'un appel à contre-temps de l'armée pour être informé du début de la guerre.
O dvanáct let později již premiér Polska nepotřebuje opožděný telefonát od armády, aby se dozvěděl, že v Iráku zuří válka.
Les projets doivent donc être opérationnels au plus tard d'ici 2007.
Projekty tudíž musí být uvedeny do praxe nejpozději do roku 2007.