pozdní čeština

Překlad pozdní francouzsky

Jak se francouzsky řekne pozdní?

pozdní čeština » francouzština

tard tardif retardataire en charrette

Příklady pozdní francouzsky v příkladech

Jak přeložit pozdní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

Je ne me serais pas permis de venir si je n'avais pas une information qui devrait avoir une importance capitale pour vous.

Jak to nazveme? Pozdní večeře nebo brzká snídaně?

Souper tardif ou petit déjeuner?

Nemohl jsem dost dobře posoudit zvenčí, ale řekl bych pozdní 16. století.

Je ne suis pas sûr, mais je dirais 16e siècle.

Jak nádherná je bledá pozdní hodina.

Comme c'est beau, l'heure d'Endymion.

Ano, mám pozdní schůzku na večeři.

Oui, j'ai rendez-vous pour dîner.

Teď pozdní poutník pobodává koně, by dostih hospody; a už se blíží, na koho čekáme. - Slyš!

Le voyageur attardé pique des deux pour gagner à temps l'auberge, et voici venir celui que nous guettons.

Bylo krásné nedělní ráno, pozdní jaro.

Il faisait très beau, ce dimanche matin de printemps.

Londýn, jedno pozdní odpoledne, v létě roku 1914.

Londres, une fin d'après-midi de l'été 1914.

V tuto pozdní hodinu. a navíc jste přišel neoholen.

L'heure tardive. Et vous n'êtes pas rasé.

Takže ty máš připravené pyžamo pro případ, kdyby přišla nějaká pozdní návštěva, co?

Tu as des pyjamas pour les visiteurs?

Dnes mám velmi pozdní večeři.

Je suis en train de dîner.

Dostaneme Wyatta na jeho pozdní obchůzce.

On aura Wyatt pendant sa ronde de nuit.

Pozdní září. Varšavské povstání se blíží ke svému tragickému konci.

L'Insurrection de Varsovie touche à sa fin.

Jsme tu, pozdní hosté na večírek.

Des invités de dernière minute.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.

C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.

Důvod, jenž Republikány a konzervativce přivedl k (pozdní) fiskálně politické revoltě, netkví v tom, že by si mysleli, že Bushova administrativa přijala špatnou metodu, ale že nevidí metodu vůbec žádnou.

Ce qui a poussé les Républicains et les conservateurs à leur (récente) révolte contre la politique fiscale ne vient pas de ce qu'ils pensent que le gouvernement Bush a adopté la mauvaise méthode mais plutôt qu'ils n'en voient aucune à l'œuvre.

Pozdní imperiální dilema, jak omezit závislost na hegemonovi a nevyvolat ještě větší tyranii a násilí, se tím neřeší.

Cela ne résout pas le dernier dilemme impérial, quant à une méthode pertinente pour réduire la dépendance à l'égard d'une puissance hégémonique, sans causer plus de tyrannie et de violence.

Ač je to klišé, moc skutečně korumpuje a pozdní Blairova éra, tak jako před ním v případě Margaret Thatcherové, byla odpornou podívanou.

Bien que cela semble un cliché, le pouvoir corrompt, et la fin de règne de Blair, comme celui de Margaret Thatcher avant lui, offre un bien triste spectacle.

Tento pozdní konvertita k evoluční teorii byl celoživotním skeptikem ohledně jejích politických dosahů.

S'étant convaincu de la validité de la théorie de l'évolution, il resta tout au long de sa vie sceptique quant aux implications politiques de cette théorie.

Možná hledáte...