pozdní čeština

Překlad pozdní spanělsky

Jak se spanělsky řekne pozdní?

pozdní čeština » spanělština

tardío tarde tardía tardo tardio retrasada con retraso atrasado atrasada

Příklady pozdní spanělsky v příkladech

Jak přeložit pozdní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekněte pánovi, který zde má pozdní večeři, že na něj u východu čeká inspektor Juve.

Dígale al Señor que lleva barba, que el Inspector Juve lo espera a la salida.

Pozdní gratulace.

Felicidades, atrasadas.

Neriskoval bych tak pozdní příchod, kdybych se nedomníval, že náš rozhovor bude pro vás velmi důležitý.

No me habría atrevido a venir, si no tuviera información que creo que puede serle de suma importancia.

Několik přátel přijde na pozdní snídani.

Unos amigos vendrán tarde a desayunar. Tengo una idea mejor.

Pozdní snídaně.

Almuerzos los domingos.

Pozval tě na naši pozdní snídani, jedinou za dlouhou dobu.

Pretendemos invitarte a nuestros almuerzos la mayoría de las veces.

Nemohl jsem dost dobře posoudit zvenčí, ale řekl bych pozdní 16. století.

No he podido calcularlo muy bien, pero diría que es del siglo XVI.

Ano, mám pozdní schůzku na večeři.

Sí, tengo una cita para cenar.

Londýn, jedno pozdní odpoledne, v létě roku 1914.

Londres, un atardecer del verano de 1914.

V tuto pozdní hodinu. a navíc jste přišel neoholen.

La hora tarde y el hecho de que vienes sin afeitarte.

Jsou pozdní hodiny neděle. 17. prosince 1939. Tisíce lidí jsou stále. venku v přístavu.

En estas últimas horas del domingo 17 de diciembre de 1939. aún se han quedado aquí miles de personas agrupadas ante mi vista.

Dnes mám velmi pozdní večeři.

Aunque es tarde, estoy cenando.

Dostaneme Wyatta na jeho pozdní obchůzce.

Agarraremos a Wyatt cuando haga su ronda nocturna.

Pozdní září.

Fin de septiembre.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.

Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence (y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.

Pozdní imperiální dilema, jak omezit závislost na hegemonovi a nevyvolat ještě větší tyranii a násilí, se tím neřeší.

Esto no resuelve el dilema imperial tardío sobre cómo reducir la dependencia de la potencia hegemónica sin causar más tiranía y violencia.

Doufejme, že si pozdní přechod na tvrdou deficitní rétoriku získá velkou pozornost.

Es de esperar que la tardía conversión a una retórica dura sobre el déficit tenga mucha repercusión.

Model firmy Royalty Pharma však nepřeklene propast ve financování mezi základním výzkumem podporovaným vládními granty a pozdní fází vývoje léčiv procházejících klinickými zkouškami.

Pero el modelo de Royalty Pharma no eliminará la brecha de financiamiento entre la investigación básica, apoyada por subsidios gubernamentales, y las últimas etapas del desarrollo de los medicamentos en ensayos clínicos.

Ač je to klišé, moc skutečně korumpuje a pozdní Blairova éra, tak jako před ním v případě Margaret Thatcherové, byla odpornou podívanou.

Pese al tópico, el poder sí que corrompe y la última época de Blair, como la de Margaret Thatcher antes que él, ha constituido un espectáculo sórdido.

Tento pozdní konvertita k evoluční teorii byl celoživotním skeptikem ohledně jejích politických dosahů.

Converso tardío a la evolución, fue durante toda su vida un escéptico sobre las implicaciones políticas de esa teoría.

Možná hledáte...