pozdně čeština

Příklady pozdně spanělsky v příkladech

Jak přeložit pozdně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zde, prosím, zádušní kaple. bohatě zdobená listovými motivy a křížovou kytkou. což je typické pro anglický pozdně gotický sloh.

Habrá visto que nuestro coro. muestra molduras ricas en ornamentos. lo que indica un estilo temprano de gótico flamígero.

Tito domorodci jsou zřejmě v pozdně primitivním stádiu.

Estos aborígenes parecen estar en un estado primitivo avanzado.

Toto je další příklad pozdně neoklasického barokního období.

Éste es otro ejemplo del período barroco neoclásico.

Jednou večer, pozdně, jsem vešla do jeho kanceláře.

Una noche, tarde, entré en su oficina.

Zdá se, že minulý večer. měl pozdně noční rozhovor.

Al parecer desde anoche. Sé hizo del compromiso en la madrugada de hoy.

Je hrozně pozdně vracet se zpět do města.

Es muy tarde para regresar a la ciudad. - Si.

Naprosto potvrzuju Deanovo pravidlo pozdně noční potrhlosti.

Violé la regla de Dean sobre el malhumor nocturno.

Věci se mají tak, že když jste tohle připustil, staví to vaši pozdně noční pouť v noc vraždy do úplně nového světla.

Sí, pero verá, el asunto es, que que lo ha admitido pone su paseo nocturno la noche del asesinato bajo una nueva luz.

Mám nějaké pozdně-letní salátové recepty, které jsem chtěla vyzkoušet.

Tengo algunas recetas de la ensalada de final del verano que he estado queriendo probar.

Zdá se mi že asi máš taky nějaké pozdně-večerní problémy.

Bien, supongo que tienes algunos problemas, también.

Krásná pozdně podzimní svatba.

Sí. Una encantadora boda otoñal.

Mívali ty pozdně noční.

Solían tener esos que salían por la noche.

Ale můžeš zapomenout na pozdně noční něžnosti.

Pero no te haré más favores nocturnos.

Všichni nemůžou být tak pozdně moderní jako Lois Laneová.

Todos no pueden ser llegar tan elegantemente tarde como Lois Lane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pozdně večerní schůzka většiny opozičních stran v Láhauru 16. ledna odmítla Kadrího požadavky a vyzvala vládu, ať setrvá v kurzu směřujícímu k všeobecným volbám.

El 16 de enero, durante una reunión nocturna en Lahore, la mayoría de los partidos de oposición rechazaron las exigencias de Qadri y pidieron al gobierno que se mantuviera el rumbo hacia las elecciones generales.

Teoreticky dnes může kterákoliv rozvojová země, jež dokáže využít výhody pozdně příchozího k zajištění technologické a průmyslové modernizace, růst rychleji než rozvinuté státy. O kolik rychleji, to je empirická otázka.

En teoría, cualquier país en desarrollo que pueda aprovechar la ventaja del recién llegado para lograr la modernización tecnológica e industrial podrá crecer más rápido que los países desarrollados; cuánto más rápido, eso es una cuestión empírica.

A protože za třiatřicetiletým obdobím rychlého hospodářského růstu stojí její status pozdně příchozího, je klíčem k pochopení čínského potenciálu k pokračujícímu rychlému růstu do budoucna otázka, jak velká tato výhoda doposud je.

Puesto que sus 33 años de crecimiento económico acelerado se explican en virtud de su condición de recién llegada, la clave para comprender su capacidad de mantener un crecimiento veloz en el futuro radica en estimar cuánto queda todavía de esa ventaja.

HDP na obyvatele, který odráží průměrnou produktivitu práce a celkovou technologickou a průmyslovou úroveň země, je pro odhad výhody pozdně příchozího užitečným parametrem.

Para dicho cálculo, resulta útil tomar como indicador aproximado el PIB per cápita, que refleja la productividad media de la mano de obra de un país y su grado general de avance tecnológico e industrial.

Dnes, kdy už Varufakis ve vládě není, jsou tyto otázky stejně důležité jako v době, kdy je neúnavně prosazoval během svých návštěv v evropských hlavních městech a při vypjatých pozdně nočních jednáních v Bruselu.

Dichas cuestiones siguen siendo pertinentes hoy, cuando Varoufakis ya no está en el Gobierno, como lo eran cuando las planteaba durante sus visitas a las capitales europeas y en unas tensas negociaciones hasta las tantas de la noche en Bruselas.

Snaha zjistit, kdo za to může, se čím dál víc podobá pozdně středověkému a raně novověkému honu na čarodějnice: jde o způsob jak v rozháraném a nepřátelském vesmíru najít smysl.

La búsqueda del culpable se parece cada vez más a la cacería de brujas de fines de la edad media y principios de la era moderna: una manera de encontrarle sentido a un universo desordenado y hostil.

Možná hledáte...