pozdě čeština

Překlad pozdě spanělsky

Jak se spanělsky řekne pozdě?

pozdě čeština » spanělština

tarde

Příklady pozdě spanělsky v příkladech

Jak přeložit pozdě do spanělštiny?

Jednoduché věty

Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.

Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.

Běž, nebo přijdeš pozdě.

Corre, o vas a llegar tarde.

Citáty z filmových titulků

Vím, že je už příliš pozdě, ale trápilo mě to.

Sé que es tarde pero quería hacerlo.

Už je dosti pozdě, měla bych jít.

Se está haciendo tarde, debería irme.

Ano, než bude příliš pozdě.

No podía esperar más.

Ale! Jdeme pozdě. Doufám, že už na nás čekají.

Vaya. espero que nos esté esperando.

Už je pozdě, podívám se do jízdního řádu a odvezu tě.

Podría llegar tarde, así que revisa el horario de los autobuses, y ve a casa.

Omlouvám se, že přišli tak pozdě.

Disculpen por llegar tarde.

Letoun byl přetížen a autobus přijel pozdě..

Elaviónestaballeno y el autobús llegó tarde.

Jsem se vplížil do kuchyně, pozdě v noci, a snědl koblihu s javorovým sirupem.

Ycomíunarosquilla con un glaseado de maple.

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Antes que sea demasiado tarde, creo que deberíamos hacerlo.

Na to už je pozdě.

Ya es demasiado tarde para eso.

Pozdě jsme vyjeli z chalupy.

Regresamos finales de la cabaña.

Přijdeme pozdě, pojď.

Llegaremos tarde, vamos.

Je pozdě, Billy.

Es muy tarde, Billy.

Pozdě odpoledne.

Después del mediodía.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Stále není pozdě poučit se z nešťastné epizody A. K.

No es demasiado tarde para aprovechar las enseñanzas que se desprenden de las descarriadas aventuras de A. Q. Jan.

Dosud nevíme, co je možné. Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.

Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.

Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.

Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.

Na východě by se Čína, jejíž růstový model je neudržitelný, mohla do roku 2013 dostat pod hladinu, neboť tamní propad investic pokračuje a reformy zaměřené na podporu spotřeby jsou příliš málo příliš pozdě.

En el este, el insostenible modelo de crecimiento de China podría verse en aprietos en 2013, a medida que continúe el descalabro de las inversiones y las reformas destinadas a impulsar el consumo prueben ser demasiado poco y demasiado tarde.

Amerika by měla začít poslouchat, než bude pozdě.

Estados Unidos debería empezar por escuchar antes de que sea demasiado tarde.

Tato naděje přichází znovu a je třeba jí využít, než bude pozdě.

Ahora se vuelve a presentar y se debe aprovechar antes de que sea demasiado tarde.

Teď zareagovala stimulačním balíčkem, který je příliš malý, přichází příliš pozdě a je špatně koncipovaný.

Ahora respondió con un paquete de estímulo que es demasiado pequeño, llega demasiado tarde y está pésimamente diseñado.

Důsledky pro americkou společnost jsou hluboké, znepokojivé a představují varování pro svět - ačkoliv pravděpodobně přicházejí příliš pozdě, než aby se jimi někdo stačil řídit.

Las consecuencias para la sociedad estadounidense son profundas, perturbadoras y una advertencia para el mundo -aunque probablemente llegue demasiado tarde como para ser tenida en cuenta-.

Tehdy už bylo pozdě, neboť se změnilo vedení jak v USA, tak v Izraeli a nebyl už zájem jej zapojit do dění.

Para ese entonces ya era muy tarde porque los gobiernos tanto de EU como de Israel habían cambiado y no tenían interés en dialogar con él.

To se musí změnit - než bude pozdě.

Eso tiene que cambiar antes de que sea demasiado tarde.

Pokusy využít fiskální politiku ke stabilizaci hospodářství se obvykle objevují příliš pozdě, a to bez ohledu na situaci.

Los intentos de utilizar la política fiscal para estabilizar la economía usualmente aparecen demasiado tarde como para ser de ayuda, no importa cuál sea la situación.

Každopádně už bylo na protesty pozdě: desítka východoevropských států se již těšila z členství v unii.

En todo caso era demasiado tarde para protestar, puesto que los diez estados del este ya habían obtenido la membresía de la Unión.

Není navíc pozdě jej realizovat.

Todavía no es muy tarde para adoptarla.

Příliš málo, příliš pozdě.

Demasiado poco, demasiado tarde.

Možná hledáte...