pozdě čeština

Překlad pozdě italsky

Jak se italsky řekne pozdě?

pozdě čeština » italština

tardi tardivamente in ritardo

Příklady pozdě italsky v příkladech

Jak přeložit pozdě do italštiny?

Jednoduché věty

Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.

Non sono ancora mai arrivato tardi a scuola.

Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.

Sono orgoglioso del fatto che non vado mai a scuola in ritardo.

Přijíždí do školy vždy pozdě.

Arriva spesso tardi a scuola.

Jsem naštvaný, jelikož přijel pozdě.

Sono furioso perché lui è arrivato in ritardo.

Citáty z filmových titulků

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Si', credo che dovremmo farlo prima che sia troppo tardi.

Pozdě jsme vyjeli z chalupy.

Mi spiace! Siamo tornati tardi dal cottage.

Promiňte, že jdu pozdě.

Scusate sono in ritardo.

Je příliš pozdě.

Ormai è tardi.

Ještě není pozdě zvážit porod v nemocnici, paní Antoineová, nebo v mateřském domově.

Non è tardi per prendere in considerazione il parto in ospedale, signora Antoine, o alla Casa della Maternità.

Trochu pozdě na takovou dávku rodičovství, tati.

E' un po' tardi per preoccuparti, papa'.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Scusate il ritardo.

Chade, vím že jste měli trochu těžký začátek, ale není pozdě začít znovu.

Chad, so che siamo partiti col piede sbagliato, ma non è troppo tardi per ricominciare.

Je trochu pozdě na špatné svědomí.

È troppo tardi per i sensi di colpa.

A budu u něj o dvě minuty pozdě.

Arrivero' due minuti in ritardo.

Ne, jsem tu takhle pozdě, protože. jsem většinu dne nebyla v kanceláři.

No, sono ancora qui perche'. Non sono stata in ufficio quasi tutto il giorno.

Přijdeme pozdě na hodinu.

Facciamo tardi alla lezione.

Přijdu pozdě. Budu si muset vymyslet omluvu.

Arrivero' tardissimo, mi daro' una nota per essere arrivato in ritardo.

To bylo místo, kam sir George pozdě večer přivedl Jekylla, aby mu ilustroval své argumenty z večeře.

E' qui che Sir George porto' il Dr. Jekyll la sera stessa, per illustrargli cio' che stava dicendo a cena.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

To se musí změnit - než bude pozdě.

Tutto ciò deve cambiare, prima che sia troppo tardi.

Jejich postoj obnažuje zásadní vadu ve struktuře Evropské měnové unie - vadu, kterou musí evropští představitelé uznat a vyřešit dříve, než bude pozdě.

La loro presa di posizione evidenzia un difetto insito nella struttura dell'Unione monetaria europea, che i leader europei dovranno riconoscere e correggere prima che sia troppo tardi.

Současně si musíme uvědomit, že na zastavení všech dopadů vyšších teplot je už příliš pozdě.

Allo stesso tempo, dobbiamo riconoscere che è invece già tardi per fermare tutti gli impatti derivanti dall'aumento delle temperature.

Někteří - zejména neustále cyničtí bankéři - tvrdí, že na to, aby se Evropa zachránila, už je pozdě.

Alcuni - in particolare, i sempre cinici banchieri - sostengono che è troppo tardi per salvare l'Europa.

Zůstávají tak často nepovšimnuty, dokud není příliš pozdě.

Di conseguenza, spesso non viene rilevato, finché non è troppo tardi.

Federální rezervní systém USA sice pravděpodobně zahájí třetí kolo kvantitativního uvolňování (QE3), ale to přinese příliš málo příliš pozdě.

Probabilmente la Federal Reserve americana avvierà il terzo ciclo di quantitative easing (QE3), ma siamo ormai fuori tempo massimo.

Takové události jsou každodenní výstrahy světu: probuďte se, než bude pozdě.

Tali eventi sono ammonimenti quotidiani al mondo: svegliati prima che sia troppo tardi.

Pak už ale bude příliš pozdě, abychom vzali zpět desetiletí nadměrných emisí.

Ma a quel punto sarà troppo tardi per invertire l'impatto di decenni di emissioni eccessive.

Na to, aby se předešlo odpuštění stávajícího řeckého dluhu, je sice asi už pozdě, ale příští německá vláda nebude mít mandát poskytnout další půjčky.

Anche se potrebbe essere troppo tardi per evitare il condono dell'attuale debito greco, il prossimo governo tedesco non avrà mandato per erogare altri prestiti.

Je sice příliš pozdě, abychom vzali zpět chybné prognózy a chybné politiky, jimiž se vyznačovalo období po finanční krizi, ale ještě je čas, abychom se předvedli lépe.

È troppo tardi per cancellare le previsioni sbagliate e le policy inopportune che hanno segnato il seguito della crisi finanziaria, ma non è troppo tardi per agire in maniera migliore.

Na záchranu Řecka je už zřejmě příliš pozdě.

É probabilmente troppo tardi per salvare la Grecia.

Tyto sestřihy byly sice velké, ale stále nedostatečné, a navíc přišly příliš pozdě a jejich finanční a právní parametry byly příliš toxické.

Purtroppo, anche se sostanziali, questi scarti di garanzia non sono stati sufficienti, inoltre sono stati applicati troppo tardi e sono stati troppo negativi rispetto ai parametri finanziari e legali.

Pak už by mohlo být pozdě snažit se zastavit sklouzávání k širší konfrontaci.

Ma a quel punto potrebbe essere troppo tardi per fermare la caduta verso una confronto più ampio.

Mělo se to udělat už před pěti lety, ale lepší pozdě než nikdy.

Questo si sarebbe dovuto fare cinque anni fa, ma meglio tardi che mai.

Možná hledáte...