pozn čeština
Příklady pozn spanělsky v příkladech
Jak přeložit pozn do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikola Pitěrskyj (z Petrohradu pozn. překl.).
Nicolás de Petersburgo.
Nakráčí si do soudní síně v kaftanu (zdobný orientální plášť pozn.př.) a s rolničkou.
Entra en el tribunal con su caftán y una campana.
Budou padat hlavy. mě už z toho hlava padá. pozn. překl.
Rodarán cabezas.
Podívej, moje hladina choriogonadotropinu (pozn. aut.: těhotenský hormon) není tam, kde by měla být.
Mi nivel de gonadotropina está bajo.
Muži tohoto světa pracují v útlaku politického systému, který je stejně tíživý jako komunistický režim v Číně (pozn. kde mají maoismus, ne komunismus).
Los hombres de este mundo trabajan bajo un sistema político que es tan gravoso como el de la China comunista.
Pozn: Good afternoon.
Buenas tardes.
Asi jako je Susan Dey (pozn. herečka).
Síí, también Susan Dey.
OXFORDSHIRE (pozn.: hrabství v Jihovýchodní Anglii) PŘED 149 000 000 LETY Pod těmito azurovými vodami leží budoucí kontinent Evropa, ale nyní, v pozdní juře, je všechno, co zde existuje, jen několik rozptýlených ostrovů.
Debajo de estas aguas azules yace el futuro continente de Europa, pero ahora, a finales del período Jurásico, todo lo que hay aquí son unas pocas islas dispersas.
Našla jsem kalla berries (pozn: nějaké bobule rostoucí v Pylea).
Encontré bayas. Endulzan los copos de avena.
Vím, že to není moc, ale Tádž Mahál je trochu z ruky. (pozn. Tádž Mahál - pevnost v severní Indii, jedna z nejkrásnějších staveb světa) Co čekáš?
Sé que no es mucho pero el Taj Mahal estaba un poco a trasmano.
Nemůžu tahat tebe a tvého Schwinna (pozn.značka kola) s sebou.
No puedo seguir cargando con tu bici.
Řeknu vám, co uděláte. Vezměte ho domů. Dejte mu nějaký Tylenol (pozn. léky na kašel a chřiku).
Hágame caso, llévelo casa, tápelo déle un Tylenol y que beba muchos líquidos.
Phil Drebbles, je jako Marcus Welby (pozn. seriál, co vyhrál haldu cen) mezi paranormály.
Phil Drebbles, el Marcus Welby de lo paranormal.
Clairaudience (pozn. Schopnost slyšet události). Vždycky to tak bylo, docela dost.
Clarividencia.