pozn čeština
Příklady pozn švédsky v příkladech
Jak přeložit pozn do švédštiny?
Citáty z filmových titulků
Co jsi zač, Joyce Brothers? (pozn. americký psycholog) - Nech mě být.
Vad är du, Doktor Phil?
Došlo nám, že když si pořídí oblek, mohlo by to zlepšit jeho karmu. Ale ten negr si prostě z ničeho nic nedělá. Nakráčí si do soudní síně v kaftanu (zdobný orientální plášť pozn.př.) a s rolničkou.
Han skulle skaffa en kostym men Coalman kommer till rätten i sin kaftan och en bjällra.
Jsi záchodová štětka. (muž, co má sex s jiným mužem na veřených záchodcích za peníze pozn. př.) - To ti řekl?
Du raggar på toaletter.
Není to San Quentin (pozn. věznice).
Det här är inte San Quentin.
Přijde nebo snad ne? pozn.
Han kommer, eller hur?
Praetore Shinzone, rád vás pozn.
Praetor Shinzon. Det är en ära att.
To to vysvětluje. (pozn. pohlavně přenosné choroby) - Má nízkou hladinu sodíku.
Lågt natrium, kanske Legionella.
A mého Tonyho. (v podstatě divadelní Oscar :) - pozn. překl.) A moji latinskoamerickou Grammy.
Och min Tony och min latinamerikanska Grammy.
Už jsem unavený z toho hrát si na malé dítě. Máš teplotu 350 stupňov. (pozn. zní to divně, ale skutečně říká 350.
Det gamla extrajobbet har blivit heltid nu.
Stopl jsem řidiče s. s dodávkou ktorá vezla lahvovou vodu do FEMA táboru blízko Rogue River. (pozn. FEMA-organizace pro výjmečné situace) FEMA funguje.
Har ni någon el ännu, lampor eller så?
Bree. Díky Bohu jsem našla nějaké starší bagety tak udělám aspoň bruschetty (pozn.př. italský předkrm něco jako topinky), a v lednici jsou garnáti, tak udělám k večeři rýži s mořskými plody.
Jag hittat en torr baguette så jag kan göra bruschetta och det finns räkor i frysen så jag ska göra en ris och skaldjursrätt.
Ano, vím, ale, potom budete mít mléčnou a-a sójovou farmu, a Hides má navíc i 50 akrů kukuřice, (pozn. okolo 20ti hektarů) a řeknu ti teda, že na tento obchod mé lidi přemluvím mnohem snáze.
Hides har även 50 tunnland majs och det skulle vara enklare att få igenom.
Možná jsem jenom tak chtěl běhat. nebo jsem jednoho dne, koutkem svého oka, viděl tacklery (pozn. tackler - pozice hráče ve fotbalu), jak se po mě natahují a padají.
Det kändes bara bra att springa, eller också såg jag i ögonvrån tacklare som jag sprang ifrån.
Mimochodem, jsem Gerhard Schwedes, halfback (pozn. - pozice hráče ve fotbalu).
Förresten, jag är Gerhard Schwedes, halvback.