pozn čeština
Příklady pozn příklady
Jak se používá pozn?
Citáty z filmových titulků
Není tu nic co by Joe nezvlád. (sport podobný curlingu či petangue - pozn. Someones) skoro se stal olympijským plavcem. a než se přestěhoval z Rakouska sem. byl světovým šampionem v curlingu.
Našla jsem kalla berries (pozn: nějaké bobule rostoucí v Pylea).
Praetore Shinzone, rád vás pozn.
Luchadores. (pozn. mexičtí zápasníci v maskách) Mexičtí wrestleři.
Nakonec si už vypadal s tím poulením očí jako Don Knotts. (pozn. Don Knotts - am. herec) ale jinak, to vypadalo vážně opravdově.
Samozřejme, Lawrence bude zarputile obhajovat své Rozvojové cíle tisíciletí. Millenium Development Goals - pozn. překl. že ano, Lawrenci?
Už jsem unavený z toho hrát si na malé dítě. Máš teplotu 350 stupňov. (pozn. zní to divně, ale skutečně říká 350.
Bree. Díky Bohu jsem našla nějaké starší bagety tak udělám aspoň bruschetty (pozn.př. italský předkrm něco jako topinky), a v lednici jsou garnáti, tak udělám k večeři rýži s mořskými plody.
Ano, vím, ale, potom budete mít mléčnou a-a sójovou farmu, a Hides má navíc i 50 akrů kukuřice, (pozn. okolo 20ti hektarů) a řeknu ti teda, že na tento obchod mé lidi přemluvím mnohem snáze.
Trávila jsem všechna léta na Mykonosu, (pozn. menší ostrov patřící Řecku) kde byli umělci a sběratelé.
Co chceš, Harvey Wallbangera (koktejl s vodkou pozn. překl.)?
Galisanta. (také Štěkající, či Pátrající šelma, pozn. Chirox) - To je snad jen mýtus, ne?
Ne, Pa nemá rád Fa. (pozn. odkaz na film Den delfína r. 1973) Ty mě neposloucháš.
Tohle je jen amuse-bouche. (pozn. jednohubka) Provokuje vás.
Nikola Pitěrskyj (z Petrohradu pozn. překl.).
Nuže, ani Hlava státu, Císařův Vojenský Velitel (Shogun pozn.překl.) nedokáže porazit nemoc.
Mary má v troubě rybí koláč. (pozn. tfuj!
Nakráčí si do soudní síně v kaftanu (zdobný orientální plášť pozn.př.) a s rolničkou.
Budou padat hlavy. mě už z toho hlava padá. pozn. překl.
Muži tohoto světa pracují v útlaku politického systému, který je stejně tíživý jako komunistický režim v Číně (pozn. kde mají maoismus, ne komunismus).
Není to San Quentin (pozn. věznice).
A mám předplatný na Seventeen (dívčí časopis pozn.), a můj nejoblíbenější lesk na nehty je Barely Pink, a myslím, že vypadám tlustě v bikinách.
Přijde nebo snad ne? pozn.
J.C., poslouchej, právě jsem dotelefonoval s velkým šéfem Nextelu. (pozn. Nextel - telefonní společnost) Jo, zaujalo ho to, ale chce vědět, kdo hraje Toma Joada.
Kde je? (pozn. George J.
Stýkáš se se všemi ostatními, jezdíš na kole, děláte cornholes (anální sex - pozn. prekl.).
Nemůžu tahat tebe a tvého Schwinna (pozn.značka kola) s sebou. Mám nějakou image.
Jo, zaujalo ho to, ale chce vědět, kdo hraje Toma Joada. (pozn. Tom Joad - postava z románu Hrozny hněvu od J.
Vitamín B? Hydroxocobalamin? (Pozn.
Jdu na pylorus (pozn. překladatele - oblast v žaludku, kde se napojuje dvanáctník).
Uh, Jenny viděla kazetu s váma dvěma (pozn. překl. s Shane a Carmen).
Dám ti 20 bušelů za ty pesticidy. (pozn. prek.
Díky Bohu jsem našla nějaké starší bagety tak udělám aspoň bruschetty (pozn.př. italský předkrm něco jako topinky), a v lednici jsou garnáti, tak udělám k večeři rýži s mořskými plody.
Pozn. Blbče. pohni sebou a vem tyhle věci k pokladně.
Jen dnes, při koupi paštičky, dostanete jednu zdarma (a to se vyplatí! -pozn.překladatele).