tardif francouzština

pozdní

Význam tardif význam

Co v francouzštině znamená tardif?

tardif přídavné jméno

— Qui tarde ; qui vient tard. ⋄ En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive. ⋄ L'arrière-saison prolongeait l'éclosion tardive des bolets, des russules "jolies", des tricholomes bleus. ⋄ Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — Qui est lent. ⋄ Je vous le dis, souventLes vieillards sont tardifs, les jeunes vont devant,Et leurs yeux brusquement referment leur paupière,Comme un sépulcre ouvert dont retombe la pierre. — Qui se forme lentement, qui n’arrive que lentement à son plein développement. ⋄ Dans les villes, & chez les gens aisés, les enfants accoutumés à des nourritures succulentes & abondantes, arrivent plus tôt à cet état ; à la campagne, & dans le pauvre peuple, les enfants sont plus tardifs, parce qu'ils sont mal & trop peu nourris ; il leur faut deux ou trois années de plus. ⋄ Les melons et les muscats sont tardifs cette année. ⋄ Fruits tardifs, fruits qui ne mûrissent qu’après les autres de même espèce. ⋄ Cerises tardives. ⋄ Des agneaux tardifs, des poulets tardifs, des perdreaux tardifs, des agneaux, des poulets, des perdreaux qui naissent après les autres.

Překlad tardif překlad

Jak z francouzštiny přeložit tardif?

tardif francouzština » čeština

pozdní pomalý opožděný opozdilý

Příklady tardif příklady

Jak se v francouzštině používá tardif?

Citáty z filmových titulků

Souper tardif ou petit déjeuner?

Jak to nazveme? Pozdní večeře nebo brzká snídaně?

Un peu tardif, peut-être, mais quand même merveilleux.

Možná to přišlo trochu pozdě, ale i tak je to báječné.

Au club Gaiety. Spectacle tardif.

V Gaiety klubu na noční show.

J'ai fait un mariage tardif.

Oženil jsem se pozdě.

Oui, bien. Oui, eh bien, j'étais un peu tardif.

Ano, no, ano, no, já jsem byl pozdní vývojář.

Ne faisons pas de sentimentalisme tardif. à propos de la mort d'une poignée de voleurs et d'anarchistes.

Nebuďme zbytečně sentimentální, kvůli zabití pár zlodějů a anarchistů.

Plutôt tardif, non?

To kecáš, ne?

Ton dévouement est louable,. bien que tardif.

Tvůj smysl pro povinnost je chvályhodný, ale. opožděný.

Nous prenons un petit déjeuner tardif.

Snídáme pozdě, Buchannane.

On retrouve ici le baroque néo-classique tardif.

Toto je další příklad pozdně neoklasického barokního období.

Non, Brodie, c'était dérisoire et trop tardif.

Ne, Brodie. Bylo to moc malý a moc pozdě.

Ton effort est dérisoire et trop tardif.

Snaha byla malá a pozdě.

Non, sauf que j'ai mentionné son retour tardif.

Ne, jen jsem mu řekla, že jsem slyšela, jak pozdě se vrátil.

Le visiteur tardif parlait à voix basse et olga répondait de même.

Pozdní návštěvník se šeptem ptal a šeptem dostal odpověď.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les grands partis comme la Ligue musulmane du Pakistan (Nawaz) ont décidé de prendre part aux élections, suivant l'exemple tardif du Parti du peuple pakistanais de Benazir Bhutto.

Velké strany jako PMLN (Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.

La démocratie, presque partout ailleurs dans le monde, a été un enfant relativement tardif du capitalisme car elle a besoin des classes moyennes timides pour s'enraciner et s'épanouir.

Demokracie byla téměř všude dosti pozdním dítětem kapitalismu, neboť vyžaduje, aby se uchytila a rozvinula sebevědomá střední třída.

Un rythme de hausse plus rapide aurait pu contrebalancer un début tardif, mais à nouveau, la BCE s'est montrée trop précautionneuse.

Rychlejší tempo zvyšování sazeb mohlo pomalý začátek vynahradit, ale ECB byla opět přehnaně opatrná.

La proposition par le président George W. Bush de tenir une nouvelle conférence de paix avec Israël, la Palestine et les pays voisins en proposant une nouvelle solution à deux États est un développement certes tardif, mais bienvenu.

Volání amerického prezidenta George W. Bushe po nové mírové konferenci pro Izrael, Palestinu a sousední země, které podporují řešení založené na existenci dvou států, je vítaným, byť velmi opožděným vývojem.

Autrement dit, le remède - beaucoup trop insuffisant et trop tardif - repose sur une erreur de diagnostic et sur des concepts économiques erronés.

Krátce: řešení - příliš slabé a příliš opožděné - se zakládá na mylné diagnóze problému a chybném ekonomickém uvažování.

Un assainissement budgétaire trop tardif entraîne le risque de son échec, mais un assainissement trop agressif risque d'entraver temporairement la croissance.

Odkládáním fiskální konsolidace se riskuje její zadrhnutí, avšak příliš agresivní konsolidací se riskuje brzdění růstu.

Možná hledáte...