terrer francouzština

Význam terrer význam

Co v francouzštině znamená terrer?

terrer sloveso

— (Agriculture, Jardinage) Entourer, garnir, couvrir de terre. ⋄ Terrer un arbre, une vigne, un pied d’œillet. — (Art) (Désuet) Dégraisser une étoffe, en l’enduisant de terre à foulon. — (Art) (Désuet) Blanchir en couvrant d’une terre grasse le fond des formes, en parlant du sucre. — (Intransitif) Se loger, se cacher sous terre, en parlant des animaux. ⋄ Le lapin terre, et le lièvre ne terre pas. — (Pronominal) Se cacher sous terre, en parlant de certains animaux. ⋄ Ce lapin, ce renard s’est terré quand il s’est vu poursuivi. — (Pronominal) (Militaire) Se mettre à couvert du feu de l’ennemi par des travaux de terre. ⋄ Les assiégeants s’étaient si bien terrés qu’ils étaient entièrement à couvert du feu de la place. — (Pronominal) (Figuré) Se cacher, éviter de se montrer. ⋄ On ne le voit plus nulle part depuis cette aventure : il se terre.

Terrer properNoun

— (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Saragosse et la Communauté autonome d’Aragon.

Příklady terrer příklady

Jak se v francouzštině používá terrer?

Citáty z filmových titulků

Allez vous terrer près de la voie.

Velitel říká, že se máte zakopat u železničního náspu.

Lieutenant! Ordre de revenir à la crête et de s'y terrer.

Poručíku, rota dostala pokyn stáhnout se zpátky na hřeben a zakopat se.

Ordre de nous terrer dans des trous.

Poručíku, přišel rozkaz, aby se rota tady zakopala.

Irait-elle se terrer dans les bois?

Zmizelo v lesech na severu?

Il avait l'habitude de s'y terrer deux ou trois jours avec du whisky.

Bejvávalo, že se u tebe zašil na dva nebo tři dny, s bednou whiskey.

Il ne peut pas se terrer à jamais.

Nemůžou v té díře zůstat pořád.

Nous autres, on cherche un endroit où se terrer pour observer la vie s'écouler.

My ostatní jen hledáme, místo kde se schovat a všechno sledovat.

Vous devriez ouvrir vos portes à secret et cesser de vous terrer vif.

Otevřete ty tajné dveře. Nepohřbívejte se zaživa.

Se terrer ici, effarés comme des coupables, alors que nous avons une affaire juste à présenter devant la cour, équivaut aussi à mourir.

Skrývat se tady a třást se jako odsouzenci, kteří jsou pro soudy pouhý případ, to je jen jiný způsob umírání.

On va se terrer?

Myslíš zavrtat se tady?

On va se terrer ici, en espérant que des secours arrivent.

Schováme se tady a budem doufat, že přijde pomoc.

Retournez vous terrer.

Běžte zpátky.

Non, je sais où ils vont aller se terrer.

Říkám ne. Vím, kam se jedou ukrejt.

Tu ferais mieux de te terrer quelque part.

Měl by si se někde lépe ukrýt.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al-Sadr peut simplement se terrer et attendre le départ des troupes américaines.

Sadr se prostě může držet stranou a čekat, až budou Američané pryč.

Možná hledáte...