toge francouzština

tóga, talár

Význam toge význam

Co v francouzštině znamená toge?

toge podstatné jméno

— (Habillement) (Antiquité) Robe de laine fort ample et longue, qui était le vêtement particulier des romains et qu’ils mettaient par-dessus la tunique. ⋄ C'était une grande pièce de laine, de couleur écrue, un habit majestueux mais lourd et encombrant. La toge était jetée sur l'épaule gauche, drapée sous le bras droit, avant de repasser sur le bras et l'épaule gauche. Elle était savamment pliée, enroulée et drapée autour du corps, […]. ⋄ On avait suspendu dans l’escalier de Nollet un buste du comte de Chambord, qui s’y trouve encore, drapé dans une toge à l’antique et soutenu par un lit de drapeaux. — (Par extension) Robe que portent les professeurs, les magistrats, les avocats, etc. ⋄ Edmond Picard raconte : « Les deux magistrats arrivés en casque blanc, en veston et en pantalon de meunier, en bottines de cuir jaune, ont simplement mis par-dessus le casaquin les toges noires que les 'boys' ont apportées de leur domicile privé […]. »

Překlad toge překlad

Jak z francouzštiny přeložit toge?

toge francouzština » čeština

tóga talár

Příklady toge příklady

Jak se v francouzštině používá toge?

Citáty z filmových titulků

Si elle enveloppe mon fils, alors c'est une toge royale.

Pokud je v ní zahalen můj syn, je to královské roucho. Královské?

Capitaine. La toge d'état.

Kapitáne, královské roucho.

Un Égyptien! - Sa toge n'est pas égyptienne.

Jeho roucho není egyptské.

Varinia, ma toge rouge avec les glands.

Varinie, mou červenou tógu se žaludy.

J'ai plus d'une balle dans ma toge!

Netušil jste, že ho mám, že?

Des hommes de l'âge de pierre en toge.

Postavy z doby kamenné v hábitech.

Dès que j'aurai revêtu la toge virile, je serai officiellement un homme et je m'opposerai à lui sur tous les plans.

Nero je zbabělec. Ochráním se sám. Nech mě prohlásit za plnoletého.

J'ai revêtu la toge virile, je peux me débrouiller tout seul.

Ubohý otec. To on nikdy nechtěl.

Ils ont violé sa fille avant de la tuer et ont revêtu le garçon de sa toge virile!

A chlapce oblékli do mužské tógy.

Je veux participer à toute discussion, même au sujet de la longueur de la toge.

Jsem zvědavý na vše co se děje v Římě. Dokonce i na to co leží na kraji tógy.

Il porte une toge romaine et, semble-t-il, des chaussures à lacets.

Má na sobě tógu, a šněrovací boty.

J'ai cru entendre que Singe de Fer a été arrêté. Est-ce vrai? Je le tenais avec ma Position de la Toge.

Slyšel jsem, že jste chytili Železného opičáka.

C'est la toge utilisée pour les longs voyages.

Cestovní roucho na velkou cestu.

C'est une toge de voyage.

Cestovní roucho.

Možná hledáte...