toupie francouzština

káča

Význam toupie význam

Co v francouzštině znamená toupie?

toupie podstatné jméno

— Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort. ⋄ Des enfants qui jouent à la toupie. ⋄ On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place. ⋄ Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes. ⋄ Ah ! la toupie, nous en avions chacun une grosse, dans notre poche. Nous l’entourions d’une ficelle, bien serrée, disposée en spirale en partant de la pointe et, d’un coup sec nous la faisions tourner. Nous rations rarement notre coup. Il importait évidemment de bien tirer la ficelle. Certains, les plus adroits, après l’avoir fait démarrer sur le sol, savaient la prendre, la soulever entre deux ficelles parallèles, très tendues et bien rapprochées l’une contre l”autre de façon à former une étroite rainure où la toupie continuait d’évoluer. C’était du grand art ! — (Figuré) (Familier) Personne indécise et sans volonté. ⋄ Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies. ⋄ Tourner comme une toupie. — (Populaire) Femme désagréable. ⋄ Laisse tomber, c’est une vraie toupie ! ⋄ « Mon cher, je n’ai pas voulu vous annoncer la nouvelle au thé de cette vieille toupie de Martinet-Martineau, mais il est temps que je vous renseigne. » — (Menuiserie) Machine-outil qui sert à faire des moulures. — (Plomberie) Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. [1] — (Transport) Cuve rotative d’un camion malaxeur. — Réservoir rotatif de camions spécialisés dans le transport de béton

Překlad toupie překlad

Jak z francouzštiny přeložit toupie?

toupie francouzština » čeština

káča vlček vlk

Příklady toupie příklady

Jak se v francouzštině používá toupie?

Citáty z filmových titulků

Vieille toupie!

Ošklivá!

C'est à la toupie.

Ta je teď v limbu, a jentak se neprobudí.

Un peu plus, on etait bons. vieille toupie!

Skoro nás všechny prozradila, stařena jedna bláznivá.

La vieille toupie n'attend que de me ficher à la porte.

Ta sůva čeká na příležitost, aby mě vyhodila na ulici.

N'oubliez pas d'essayer la toupie.

Hej, pojďte na kolotoč!

Fais la toupie!

Neporaz je všechny!

Il a rebondit dans l'eau comme une toupie.

Zhoupnul se nahoru a dolú jako dětská káča.

Et le bon Danny est tombé en tournoyant. comme une toupie. Trente mille kilomètre!

A Danny padal, padal a padal dolů jako hozená mince.

Une toupie.

Něco jako káča.

Une vraie toupie.

Kdo je to? - Stephen Sondheim?

Ca ressemblait à une toupie.

Ono se to podobalo. hračce.

Une toupie comme celle que mon grand-père m'a rapporté un soir de Noël.

Tomu vlčku, co mi pod stromeček přinesl dědeček. Na Štědrej den.

Petite toupie.

Prcku.

II a fait la toupie sur ses antérieurs. de droite à gauche.

Točil se okolo zraněné nohy.

Možná hledáte...