tourmenté francouzština

týraný, trýzněný, mučený

Význam tourmenté význam

Co v francouzštině znamená tourmenté?

tourmenté přídavné jméno

— Qui porte la trace de tourments, de douleurs, d’inquiétudes. ⋄ Un visage tourmenté. — Qui porte la trace d’efforts, qui est compliqué, contourné, qui manque de simplicité. ⋄ Les Féroë se dressent dans une des régions les plus tourmentées du globe, perpétuellement balayées par des dépressions atmosphériques. ⋄ Style tourmenté. ⋄ Dessin tourmenté. ⋄ Relief tourmenté.

Překlad tourmenté překlad

Jak z francouzštiny přeložit tourmenté?

tourmenté francouzština » čeština

týraný trýzněný mučený

Příklady tourmenté příklady

Jak se v francouzštině používá tourmenté?

Citáty z filmových titulků

Il avait l'air d'un homme tourmenté par la peur.

Vypadal jako muž ztrápený strachem.

Si tu voyais ton pauvre visage tourmenté.

Och, Henry. Kéž bys viděl svou tvář.

Tu as l'air tourmenté.

Vypadáš ustaraně.

Cela m'a beaucoup tourmenté.

Tolik mě to trápilo.

Puis il a été tourmenté par des pensées, des doutes.

Všechno bylo v pořádku, ale když měl období přemýšlení a pochyb.

J'étais tourmenté ces derniers temps.

Mívám teď ztrápenou náladu.

C'est ce qui se cache derrière le masque que je hais, la malveillance qui a tourmenté et apeuré l'homme depuis l'aube des temps.

Já však nenávidím to, co je za tou maskou skryto. Tu zlověstnou sílu, které se od nepaměti člověk děsí.

Ça risque d'être plus tourmenté, Nickie.

Pouštíme se na rozbouřené moře, Nickie.

Quand je me suis cru mort, j'étais tourmenté par d'horribles rêves.

Když jsem myslel, že jsem mrtvý byl jsem jen trápen strašnými sny.

La mouche t'a tourmenté.

Ta moucha tě rozrušila.

Il a l'air si triste, si tourmenté.

Vypadá smutně. Nebo spíš utrápeně!

Il ne croit pas que tu sois un tourmenté.

Nemyslí si, že se trápíš.

Et que les spectres qui m'ont tourmenté meurent avec vous!

A přízraky, které sužovali můj mozek, zemřeli s tebou!

Abattu par l'échec et tourmenté par le désir, je décidais d'entreprendre autre chose.

Sklíčen neúspěchy a sužován touhou rozhodl jsem se konečně k činu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non seulement le peuple irakien a été affreusement maltraité, mais l'environnement irakien a également été tourmenté.

Nedocházelo ovšem pouze k děsivému týrání lidí. Trpělo i irácké životní prostředí.

Ce moment tourmenté est une bonne occasion pour poser certaines questions fondamentales sur l'effort de paix à proprement parler, un processus dont la durée en années se mesure en vies entières pour certaines des personnes qui s'y sont investies.

Současný neklidný okamžik je vhodnou příležitostí pro vznesení některých zásadních otázek ohledně samotného mírového procesu, jehož trvání už se pomalu klene přes celou životní pouť části jeho aktérů.

Možná hledáte...

tourmenter