tourmenter francouzština

trápit, týrat, mučit

Význam tourmenter význam

Co v francouzštině znamená tourmenter?

tourmenter sloveso

— Faire souffrir quelque tourment de corps. ⋄ On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort. ⋄ Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille. — Faire souffrir des douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident. ⋄ En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. ⋄ Les mouches tourmentaient ce cheval. — (Figuré) Donner de la peine, des tracas, du souci. ⋄ Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. ⋄ Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. ⋄ Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait. — Importuner beaucoup ; harceler. ⋄ Comme, parmi les perdrix, il naît un tiers plus de mâles que de femelles, il arrive, dans le temps de la pariade, que plusieurs coqs se disputent la même poule qui, à force d’être tourmentée, déserte souvent le canton; […]. ⋄ Une question qui n’a guère tourmenté les « vampirologues » est celle de savoir pourquoi le motif vampirique naît en Europe centrale. ⋄ Cet homme me tourmente avec ses visites, ses lettres, ses demandes continuelles. — (Pronominal) S’inquiéter. ⋄ À quoi sert de vous tourmenter si fort ? ⋄ Il ne faut pas se tourmenter pour si peu de chose. ⋄ Ne vous tourmentez point de cela, pour cela.

Překlad tourmenter překlad

Jak z francouzštiny přeložit tourmenter?

tourmenter francouzština » čeština

trápit týrat mučit sužovat obtěžovat trýznit soužit dráždit zranit znepokojovat vysmívat se vyprovokovat rušit provokovat posmívat se posmívat otravovat dotírat

Příklady tourmenter příklady

Jak se v francouzštině používá tourmenter?

Citáty z filmových titulků

Cesse de te tourmenter, Alice.

Přestaň se strachovat, Alice.

Cessez de vous tourmenter.

Přestaňte se bát.

Vous préférez me tourmenter tout en pensant agir pieusement.

Musíš mě trápit svou krutostí, o které myslíš, že je zbožná.

Je me souviens encore de ce moment. Le pauvre Heathcliff essayant d'arracher le voile entre la vie et la mort. lmplorant l'âme de Cathy. de le hanter et de le tourmenter jusqu'à sa mort.

Stále tu chvíli vidím. ubohého Heathcliffa, zmítaného mezi životem a smrtí. volajícího její duši. aby ho pronásledovala a mučila. dokud nezemře.

Cessez de vous tourmenter.

Se soudem se netrap.

Je ne suis pas une femme raffinée aimant tourmenter les gentilshommes.

Je mi cizí koketérie, která spočívá v trápení slušného člověka.

Ada, tu sais quoi, ce que j'ai. Ce que j'ai fait à Lov commence à me tourmenter, pour sûr.

Ado, víš, to, co jsem udělal Lovu Benseymu, mě už teď trochu trápí.

Ne vous laissez pas tourmenter.

Nerozčilujte se, Wesley.

J'espérais qu'il n'avait pas besoin de se tourmenter avec ça.

Nemusel se přece trápit s takovými myšlenkami.

Cessez de me tourmenter.

Pane Greene, vy mě tak trochu provokujete.

Cessons de nous tourmenter.

To nevadí. Už se nemusíš ničeho bát.

Écoute, Cathy. il n'y a rien qui doive te tourmenter.

Kdykoliv se trápila, byl jsem ti na blízku, nebo ne? A až svatba začne, zase ti budu na blízku.

Alors, inutile de vous tourmenter. Un chemin vaut l'autre.

Tak je tedy úplne jedno. kudy půjdeš!

Chaque jour de mon enfance, j'ai vu mon père, avec son esprit de criminel, abuser, tourmenter ma mère et l'envoyer directement à l'asile.

Každý den jako dítě. jsem viděI svého otce. jak s tou svou zIočinnou myslí. mučí a trápí mou matku. až ji dohnal do blázince.

Možná hledáte...