tronqué francouzština

zkrácený, useknutý, pahýlovitý

Význam tronqué význam

Co v francouzštině znamená tronqué?

tronqué přídavné jméno

— Coupé au niveau du tronc. ⋄ statue tronquée, statue qui n’a que le buste ou le torse et qui est ajustée sur une gaine. — (Par extension) Coupé entre la base et le sommet. ⋄ Cône tronqué, pyramide tronquée. — (En particulier) Se dit de certaines choses dont l’extrémité ou la partie supérieure manque même si elles ne l’avaient jamais eue. ⋄ Colonne tronquée. ⋄ Placer des bustes sur des colonnes tronquées. — (Botanique) Terminé brusquement à son extrémité, comme si on l’avait coupé transversalement. ⋄ Les feuilles du tulipier sont tronquées. — (Figuré) Privé d’une extrémité, d’une partie omise ou retranchée. — (En particulier) Auquel il manque quelque partie essentielle. ⋄ Il y a dix-huit mois, un jeune physicien américain, M. David Bohm, a repris, d'ailleurs avec talent, mes anciennes idées sous la forme tronquée et peu défendable de l'onde-pilote. ⋄ Dans Les Femmes savantes de Molière, Armande et Bélise se vouent à une pruderie ridicule, reposant sur une conception tronquée de l’amour — (Spécialement) Qualifie une citation dans laquelle les suppressions de certaines phrases ou de certains mots altèrent le sens.

Překlad tronqué překlad

Jak z francouzštiny přeložit tronqué?

tronqué francouzština » čeština

zkrácený useknutý pahýlovitý krátký a tupý

Příklady tronqué příklady

Jak se v francouzštině používá tronqué?

Citáty z filmových titulků

Le duel a été tronqué.

To nebyl souboj.

Fusil-mitrailleur à canon tronqué et viseur au laser.

Samopal s laserovým zaměřovačem.

Arbuste tronqué!

Ty zaostalý ubožáku!

Ils ont tronqué la mémoire, et, à présent, ils veulent aller aux archives.

Vměšují se do lidských vzpomínek a teď se chtějí dostat do archívů.

La défense nous a donné un manuel tronqué!

Nebyl nám dán kompletní manuál.

Un montage tronqué et mensonger. - Vous êtes un tueur.

Záznam lže, byl změněný.

Vous êtes tronqué, putain!

A máš zasranou protézu!

La combinaison est faite en C60 : des atomes de carbone disposés sphériquement sur un icosaèdre tronqué.

Kombinéza je vyrobena z atomů uhlíku C60, které jsou sféricky propojeny v komolé dvacetistěny.

Et on ne peut rester tronqué, ayant connu la plénitude.

A nemůžete se vrátit jen ke své půlce, protože už víte, jaký to je být celý.

Mais c'est notre première vraie séance, et on m'a déjà tronqué 12 minutes.

Já vím. Ale tohle je naše první skutečné sezení. a už je 12 minut za mnou.

Une yourte a un dôme, alors qu'un tipi est un cône tronqué.

Wigwam má tvar kopule, ale týpí spíš jako komolý jehlan.

Le sommet de la pyramide de Gizeh est tronqué.

Pyramidě v Gíze chybí špička.

Et j'ai tellement de choses à te dire, mais je vais essayer de tronqué.

A rád bych ti řekl tolik věcí, ale budu se to snažit sečít.

Peu importe les sorcières devaient avoir tronqué ta mémoire.

Ať už udělaly cokoliv, tak ti museli něco udělat s pamětí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais rien de tel n'apparaît dans le texte tronqué approuvé par le Hamas.

Nic takového se ovšem v seškrtaném textu, jenž Hamas schválil, nevyskytuje.

Možná hledáte...

tronquer