vélo francouzština

kolo

Význam vélo význam

Co v francouzštině znamená vélo?

vélo podstatné jméno

— Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne. ⋄ Il a une rosette de la Légion grosse comme un cataphote de vélo hollandais, et un peu plus brillante ; et puis des lunettes sans monture, […]. — (Sport) Cyclisme ; pratique de la bicyclette ; sport cycliste. ⋄ Les chevaux l’ennuyaient. — Moi, ajouta-t-il, c’est le vélo. Et ses yeux brillèrent. ⋄ J’ai voulu refaire du vélo, dont je n’avais pas fait depuis plus d’une année. ⋄ Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d’années et a été recherchiste pour l’émission de télévision Oxygène (1992-1993). — Voir cyclisme.

Překlad vélo překlad

Jak z francouzštiny přeložit vélo?

vélo francouzština » čeština

kolo jízdní kolo jizdní kolo bicykl kolo jízdní velociped

Příklady vélo příklady

Jak se v francouzštině používá vélo?

Citáty z filmových titulků

Ce vélo me serait bien utile.

Obávám se, že ten bicykl potřebuji.

Il m'a volé mon vélo.

Ukradl mi kolo.

Le voilà votre satané vélo.

Tady máš ten svůj zatracený bicykl.

Bon, passons au vélo.

A teď ten bicykl.

Malheureusement, nous, de la gendarmerie, voyageons à vélo.

Naneštěstí my patříme k policistům, kteří jezdí na kolech.

J'aime mieux le vélo.

Mám radši kolo.

Quand j'aurai des ronds, je te paierai un vélo.

Našetřím a koupím ti kolo.

Il serait mignon sur un vélo d'appartement. en train d'évacuer tout l'azote de son organisme.

Kdyby na rotopedu dostával dusík z tela, vypadal by roztomile.

Ça prend une heure à vélo.

Je to hodina cesty na kole.

Elle a été prise le Noël où tu as eu ton vélo.

Bylo to o Vánocích, kdy jsi dostal jízdní kolo.

Papa n'aurait jamais dû acheter ce vélo.

Táta ti to kolo neměl dávat.

On regonfle son fichu vélo, l'ami?

Tak ty si tu jen tak pumpuješ, chlape?

Continuons avec ce fichu vélo.

Ukaž to zatracený kolo.

Il avait bonne mine, sur son vélo.

Vypadal na tom kole fakt hloupě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je n'oublierai non plus mon sentiment étrange lorsque j'ai traversé à vélo la Porte de Brandebourg et que j'ai vu le contraste entre une population qui était libre et celle qui était prisonnière derrière le Rideau de fer.

Stejně tak nikdy nezapomenu, jak prapodivný pocit jsem měl, když jsem na kole projížděl Braniborskou bránou ze Západního Berlína do Východního a viděl kontrast mezi lidmi žijícími ve svobodě a lidmi uvězněnými za železnou oponou.

En 1998, il remontait sur son vélo.

V roce 1998 už zase jezdil na kole.

Des images fortes se sont gravées dans l'esprit des gens à partir de là : les longues files de voiture aux stations essence, les personnes allant au travail à vélo, les dimanches sans essence et autres programmes de rationnement.

Tato událost utkvěla v myslích lidí živými obrazy: dlouhými frontami aut u čerpacích stanic, lidmi cestujícími do práce na kolech, nedělemi bez benzinu a dalšími úspornými opatřeními.

Il est peut-être temps d'éteindre la télévision et d'enfourcher son vélo.

Možná bychom měli prostě vypnout televizi a nasednout na vlastní kola.

Možná hledáte...