vagabonder francouzština

potulovat se, toulat se, bloudit

Význam vagabonder význam

Co v francouzštině znamená vagabonder?

vagabonder sloveso

— (Familier) Être vagabond, faire le vagabond. ⋄ Il y a aussi ceux qui ont gobelotté tandis qu'ils étaient jeunes, laissant leurs enfants vagabonder et prendre de mauvaise habitudes ; […]. — (Figuré) Errer sans but. ⋄ Sa pensée, sans but d’abord, vagabondait au hasard ; ⋄ Alors, ces dames, toujours conduites par Denise, vagabondèrent. On les revit de nouveau dans tous les rayons. ⋄ Nourris de lait sûri, d'orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu'à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison, […]. — (Par extension) Errer ; voyager sans cesse. ⋄ Depuis qu’elle ne vagabondait plus à l’étranger et en province, elle fréquentait à Paris les pèlerinages qui avaient lieu en l’honneur de la Sainte Vierge […].

Překlad vagabonder překlad

Jak z francouzštiny přeložit vagabonder?

vagabonder francouzština » čeština

potulovat se toulat se bloudit vinout se túra trampování točit se pěší turistika potulování letět po větru klikatit se

Příklady vagabonder příklady

Jak se v francouzštině používá vagabonder?

Citáty z filmových titulků

T'en as assez de vagabonder?

Už se ti nechce toulat?

Moi, je ne suis pas née pour vagabonder.

Vím, kam by to vedlo. Nedokážu žít jako tulák.

Inutile que tu fasses tant d'histoires parce que je n'ai plus envie de vagabonder.

Nechci už nikam. A přestaň dělat, že všecko znáš. Co na tom, že už nechci být vagabund jako dřív?

Vous vagabonder toute la journée, et les ronces et les limaces sur vos jambes.

A celý den se touláte zpocený.

Alors cesse de vagabonder et repose-toi.

Pak si tedy odpočiň od tuláctví.

Je ne sais pas si c'est très sain. mais j'avoue que je laisse mon esprit vagabonder ainsi. de temps en temps.

Nevím, zda takové přemýšlení prospívá, ale musím se přiznat, že takové myšlenky mám, čas od času.

J'aime vagabonder tout seul, penser, rêver.

Rád se toulám v myšlenkách, sním s otevřenýma očima.

C'est que si l'imagination se met à vagabonder, il faut la faire revenir à la réalité avant.

Jde o to, že pokud představivost začne být silnější, je potřeba člověka vrátit do reality dřív.

Seigneur, mes pensées vagabonder loin de toi.

Pane, mé myšlenky plynou daleko od Tebe.

Empêche tes pensées de vagabonder.

Neskákej v myšlenkách.

On dit qu'une soirée, pendant une très forte tempête de neige, l'Esprit de la Neige a pris la forme de la terrible Sorcière des Neiges, pour vagabonder parmi les monts et les plaines.

Vypráví se, že jeden večer, během silné sněhové bouře, se duch sněhu dostal do hrozné Sněžné čarodějnice a potulovali se po horách a pláních.

II le réparera pour empêcher son esprit de vagabonder.

Pokusí se jí spravit, aby se mu mysl pořád netoulala.

Je voudrais éternellement vagabonder et être ballotté sur les mers avec toi.

Tak jako já. Rád bych se s tebou toulal po věčnosti, vláčen tam a zpět po mořích.

Alors, exagère ton bégaiement, boite de plus belle, laisse vagabonder ton esprit et joue à l'imbécile tout ton soûl.

Chceš prožít dlouhý a plodný život? V tom případě koktej, jak nejlíp dovedeš, a pajdej, chovej se jako hlupák a předstírej dokonalého blázna.

Možná hledáte...