vagabond francouzština

tulák

Význam vagabond význam

Co v francouzštině znamená vagabond?

vagabond přídavné jméno

— Qui erre çà et là. ⋄ Que d'histoires, de légendes orientales durent voyager alors avec cette foule vagabonde ! ⋄ … blancs de poussière, hâlés par le soleil, avec nos habits déchirés, nos chaussures usées, rapiécées, nous avions une belle allure vagabonde, insolente et pleine d'orgueil. — (Électricité) Qualifie un courant électrique parasite, généralement de faible intensité, qui circule de façon non maîtrisée dans un milieu ou un matériau conducteur. ⋄ Il permet en effet de réduire les pertes parasites par circulation, de barre à barre, de courant vagabond dans les tôles du rotor, ainsi que le risque de bruit magnétique. — (Figuré) Sans ordre, inconstant, changeant. ⋄ Esprit vagabond. ⋄ Tête vagabonde. ⋄ Ainsi, précipitant leur course vagabonde,La vague suit la vague et l'onde pousse l'onde. ⋄ Figure-toi l’imagination la plus vagabonde, le cœur le plus amoureux, l’âme la plus tendre, l’esprit le plus poétique, sans cesse en présence de l’homme le plus caillouteux le plus atrabilaire.

vagabond podstatné jméno

— (Souvent péjoratif) Personne errante, sans domicile, sans patrie. ⋄ La protection royale ne sauroit s'étendre à ceux qu'on appelle boutiquiers, artisans et autres François mariés avec des Espagnoles, qui ne sont pas censés avoir conservé l'esprit de retrour dans leur patrie et que l'on doit considérer plutôt comme des vagabonds. ⋄ (Figuré) Mon esprit est un vagabond qui se plaît à s'égarer, et qui ne saurait encore souffrir qu'on le retienne dans les justes bornes de la vérité. ⋄ Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots. ⋄ Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.

Překlad vagabond překlad

Jak z francouzštiny přeložit vagabond?

vagabond francouzština » čeština

tulák vagabund toulavý poutník potulný dělník plážový tulák paběrkovač

Příklady vagabond příklady

Jak se v francouzštině používá vagabond?

Citáty z filmových titulků

Pour montrer son mépris, elle choisit le vagabond le plus minable de la salle.

A aby mu ukázala svoje opovržení, vybrala si tu největší trosku z celé tančírny.

Le succès du Vagabond facilite sa vie et celle de la jeune fille.

Úspěch usnadnil život dívce i jemu.

Depuis le premier crime du meurtrier, la police a inspecté chaque nuit tous les asiles et vérifié l'identité de chaque vagabond.

Od vrahova prvního zločinu policie prověřuje každou noc všechny pochybné domy a kontroluje identitu každého vandráka.

Ce vagabond?

Do toho žebráka?!

Regarde-toi. On dirait un vagabond.

Podívej se na sebe, vypadáš jako vagabund.

Pour ce que j'en sais moi, c'est un paresseux, un vagabond, et qui n'a jamais rien accompli.

Pokud je mi známo, je to lenoch a tulák, který nikdy neudělal nic dobrého.

Je vous prie de considérer que jusqu'à ce qu'on interdira aux juifs d'entrer ici n'importe quel vagabond pourra diffamer votre ministre.

Prosím považte, dokud budou mít židé zakázaný vstup, každý žebrák může beztrestně urážet svého ministra.

Je vous préfère en vagabond.

Ne tímhle způsobem. Jako tramp jsi se mi líbil víc.

Si un vagabond prenait le train, où monterait-il?

Pokud trampové nastoupí v 5:48 dnes odpoledne, kde budou nastupovat?

Si je n'ai rien et que je ne veux rien, je suis un vagabond.

Když nic nemám a nic nechci, jsem žabař.

Un vagabond, comme Cain, cherchant une compagne.

Poutník, jako Cain, hledám ženu z mé vlasti.

J'ai l'impression d'être un vagabond.

Připadám si jako tulák.

Au fond, je suis un vagabond.

Poslouchejte mě: Přijďte za mnou do kanceláře.

Et je ne l'autorise pas à jouer avec ce vagabond!

Protože to tak chci. Protože chci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On pense par exemple au film de Charlie Chaplin, Les temps modernes, dans lequel un petit vagabond est un simple rouage de la machine capitaliste.

Vzpomeňme na film Charlieho Chaplina Moderní doba, v němž je bezvýznamný vandrák doslova kolečkem v soukolí kapitalistické mašinerie.

Možná hledáte...